1
00:00:10,944 --> 00:00:13,414
(TEGO CHCĘ PIENIĄDZE
GRA)

2
00:00:18,586 --> 00:00:21,822
* Najlepsze rzeczy
w życiu są wolne

3
00:00:21,855 --> 00:00:24,592
* Ale możesz je dać
dla ptaków i pszczół

4
00:00:24,625 --> 00:00:26,527
* Potrzebuję pieniędzy

5
00:00:26,560 --> 00:00:28,362
* Tego właśnie chcę

6
00:00:28,396 --> 00:00:29,563
* Tego właśnie chcę

7
00:00:29,597 --> 00:00:31,699
* Tego właśnie chcę

8
00:00:31,732 --> 00:00:33,701
* Tego właśnie chcę

9
00:00:33,734 --> 00:00:35,569
* Tego właśnie chcę

10
00:00:35,603 --> 00:00:36,937
* Tego właśnie chcę

11
00:00:36,970 --> 00:00:38,539
* Tego właśnie chcę

12
00:00:42,576 --> 00:00:45,746
RAY: Ta szalona starsza pani
mieszkał sam we Fremont,

13
00:00:45,779 --> 00:00:47,548
żadnych przyjaciół, żadnych krewnych.

14
00:00:47,581 --> 00:00:50,618
W dniu, w którym hrabstwo ją pochowa,
nikt nawet nie pokazuje.

15
00:00:50,651 --> 00:00:54,021
Kilka dni później,
ktoś z państwa
urząd skarbowy przychodzi i węszy

16
00:00:54,054 --> 00:00:55,856
i widzi ten pień
na jej strychu.

17
00:00:55,889 --> 00:00:57,225
Co znajduje?

18
00:00:57,258 --> 00:01:00,494
Matka skarbnica rzadkich monet,
całkowicie nieobiegowy,

19
00:01:00,528 --> 00:01:02,563
jak oni po prostu
wyszło z mięty.

20
00:01:02,596 --> 00:01:05,833
Może jej mąż
który zmarł jakiś czas temu,
miał monety sprzed lat.

21
00:01:05,866 --> 00:01:07,968
Może nawet tego nie zrobiła
wiedzieć, że tam byli.

22
00:01:08,001 --> 00:01:10,238
Więc będąc tam są
brak krewnych i testamentu,

23
00:01:10,271 --> 00:01:12,440
stan
konfiskuje je, prawda?

24
00:01:12,473 --> 00:01:14,542
I zamierzają to zrobić
sprzedaj je, wystaw na aukcję.

25
00:01:14,575 --> 00:01:16,577
Ale zanim to zrobią,
moi przyjaciele,

26
00:01:16,610 --> 00:01:18,679
te monety mają
podlegać ocenie,

27
00:01:18,712 --> 00:01:22,216
i to się dzieje prawidłowo
tutaj, w San Francisco

28
00:01:22,250 --> 00:01:25,085
u Profesjonalisty
Usługa gradacji monet.

29
00:01:28,689 --> 00:01:32,059
* Pieniądze nie
zdobyć wszystko, to prawda

30
00:01:32,092 --> 00:01:34,795
* Ale czego to nie dostaje,
Nie mogę użyć

31
00:01:34,828 --> 00:01:36,197
* Potrzebuję pieniędzy

32
00:01:36,230 --> 00:01:37,965
* Tego właśnie chcę

33
00:01:37,998 --> 00:01:39,533
RAY: Są
na najwyższym piętrze.

34
00:01:39,567 --> 00:01:42,670
Odbiór samochodem pancernym
z poziomu parkingu

35
00:01:42,703 --> 00:01:44,472
między 5:00 a 6:00
po południu.

36
00:01:44,505 --> 00:01:45,573
Samochód pancerny.

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,575
Hej, hej, modna tablica,
rozumiesz to?

38
00:01:47,608 --> 00:01:49,009
Tak, sztuczka
jest plamienie.
Nie pocieraj.

39
00:01:49,042 --> 00:01:50,110
Nie wierzę
ten facet, stary.

40
00:01:50,144 --> 00:01:51,845
To jedwabny krawat za 60 dolarów.
To się nie stanie, Ray.

41
00:01:51,879 --> 00:01:53,814
Bobby, Bobby, Carl,
posłuchaj mnie.

42
00:01:53,847 --> 00:01:56,550
Ściągamy to,
możesz kupić
tysiąc jedwabnych krawatów.

43
00:01:58,152 --> 00:02:01,021
Możesz być jedwabnym krawatem
król San Francisco, kochanie,

44
00:02:01,054 --> 00:02:03,357
ale najpierw musisz
zapłacić jakoś
uwaga tutaj.

45
00:02:03,391 --> 00:02:05,759
Jestem z
programu, Ray.
słucham.

46
00:02:06,960 --> 00:02:08,229
BOBBY: Bardzo, bardzo,
bardzo duży.

47
00:02:08,262 --> 00:02:09,730
RAY: Cholera racja, Bobby.

48
00:02:09,763 --> 00:02:11,832
CARL: W pewnym sensie
wygląda na dobrą zabawę,
jak park rozrywki.

49
00:02:11,865 --> 00:02:13,667
BOBBY: Tak
wygląda na to, że mi zależy?

50
00:02:13,701 --> 00:02:15,336
RAY: Chodź, chodź.
Chodźmy, chodźmy.

51
00:02:15,936 --> 00:02:17,938
* Czego chcę

52
00:02:17,971 --> 00:02:19,940
* Całe mnóstwo pieniędzy

53
00:02:19,973 --> 00:02:21,775
* Tego właśnie chcę

54
00:02:21,809 --> 00:02:23,010
* Aha

55
00:02:23,043 --> 00:02:25,813
* Tego właśnie chcę

56
00:02:25,846 --> 00:02:28,549
RAY: Pytanie brzmi:
moi przyjaciele,

57
00:02:28,582 --> 00:02:30,718
ile to było
biedna stara wdowa

58
00:02:30,751 --> 00:02:33,221
kiedy ją opuścili
na pole garncarskie?

59
00:02:34,422 --> 00:02:36,257
Milion pięć.

60
00:02:36,290 --> 00:02:39,360
Dla nas to 750 tysięcy,

61
00:02:39,393 --> 00:02:42,296
ćwierć miliona
dolarów za sztukę.

62
00:02:42,330 --> 00:02:44,532
(WYKRZYKAJĄC)

63
00:02:47,335 --> 00:02:48,969
Uh, kto jest płotem?

64
00:02:49,002 --> 00:02:52,340
Facet o imieniu Dobbs.
On jest prawdziwy
specjalista, Bobby.

65
00:02:52,373 --> 00:02:54,975
Wyrywa z nich monety
posiadaczy, więc nie mogą
zostać wyśledzonym,

66
00:02:55,008 --> 00:02:57,911
potem je porusza
ludziom w Hongkongu
i Europę.

67
00:02:57,945 --> 00:03:00,781
Tak! Oto jest.
To łacińskie słowo.

68
00:03:00,814 --> 00:03:04,051
(JĄKAJĄCY SIĘ)

69
00:03:04,084 --> 00:03:08,622
Numizmatyk, numizmatyk.
Ekspert od monet, prawda?
Nie możesz tak powiedzieć, stary?

70
00:03:08,656 --> 00:03:11,759
Mógłbym to powiedzieć, ale
Mam pizzę na twarzy.
Ekspert od monet.

71
00:03:11,792 --> 00:03:13,427
(DZWONI TELEFON)

72
00:03:16,464 --> 00:03:17,631
Nie, nie zrozum tego, Bobby.

73
00:03:17,665 --> 00:03:18,999
To prawdopodobnie Nadine.

74
00:03:20,167 --> 00:03:21,935
pomyślałem
polubiłeś Nadine.

75
00:03:21,969 --> 00:03:23,271
Ja robię. zrobiłem.

76
00:03:23,304 --> 00:03:25,239
Dopóki mnie nie złapała
ta głupia roślina.

77
00:03:25,273 --> 00:03:28,276
Uwierz mi, kiedy dama
daje ci roślinę,

78
00:03:28,309 --> 00:03:29,710
to jej mały sposób
testowania Cię.

79
00:03:29,743 --> 00:03:31,345
Na przykład, jeśli możesz
dbaj o to,

80
00:03:31,379 --> 00:03:35,148
to dla niej znak
może poruszyć związek
do następnego poziomu.

81
00:03:35,182 --> 00:03:36,984
Zaufaj mi, kiedy kobieta
daje ci coś

82
00:03:37,017 --> 00:03:39,587
musisz podlewać, karmić
lub wyjdź na spacer,

83
00:03:39,620 --> 00:03:41,689
czas ją rzucić.

84
00:03:41,722 --> 00:03:44,157
Cóż, mogę ci to powiedzieć,
to na pewno wygląda na chore.

85
00:03:44,191 --> 00:03:45,893
Umiera, umiera.

86
00:03:45,926 --> 00:03:47,328
Wchodzicie?

87
00:03:48,095 --> 00:03:50,230
Nie, naprawdę nie jestem zainteresowany.
Nie.

88
00:03:50,264 --> 00:03:51,999
(Śmieje się)
Wyjdź! Pospiesz się. Tak.

89
00:03:56,670 --> 00:03:59,773
Aukcja monet
jest w najbliższą środę.

90
00:03:59,807 --> 00:04:04,044
Przenoszą je
z usługi oceniania
do domu aukcyjnego

91
00:04:04,077 --> 00:04:05,879
w poniedziałek.

92
00:04:05,913 --> 00:04:09,016
Och, stary, uwielbiam to.

93
00:04:09,049 --> 00:04:11,452
Łapiemy rzeczy
podczas gdy oni go przesuwają.

94
00:04:11,485 --> 00:04:14,087
Uderzyliśmy w samochód opancerzony, Ray,
poruszający się samochód pancerny?

95
00:04:14,121 --> 00:04:16,290
To wspaniale.
Potrzebujemy dużej broni palnej, stary.

96
00:04:16,324 --> 00:04:18,759
Kilka AK-47.
Dostali te...
Boba.

97
00:04:18,792 --> 00:04:20,127
Te bazooki, stary,

98
00:04:20,160 --> 00:04:22,330
które mają
precyzyjna dokładność.
Bob, nie najeżdżamy Iraku.

99
00:04:22,363 --> 00:04:25,666
Chciałbym wykonywać tę pracę
bez konieczności noszenia
kurtka przeciwdeszczowa.

100
00:04:25,699 --> 00:04:27,801
Człowieku, poza tym
nigdy takiego nie znajdziemy
Rozmiar Carla.

101
00:04:27,835 --> 00:04:30,771
Hej, nie rób tego!
Nie szturchaj ciasta.

102
00:04:30,804 --> 00:04:33,541
Czy masz jakiś pomysł
jak długo mi to zajęło
zrobić to?

103
00:04:33,574 --> 00:04:35,242
CARL: Ray...

104
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
Hej, wiesz co?
Przypominasz mi
tego kolesia Michaela.

105
00:04:37,311 --> 00:04:41,014
No wiesz, facet, który to zrobił
sufit we Włoszech.
Sufit kościoła.

106
00:04:41,048 --> 00:04:42,716
Koleś Michał,
Michał Anioł?

107
00:04:42,750 --> 00:04:44,352
To on. To on.

108
00:04:44,385 --> 00:04:47,254
Z wyjątkiem ciebie,
malujesz lukrem.

109
00:04:47,287 --> 00:04:50,624
I wiesz, za moje pieniądze,
to dużo lepiej.
To jest piękne.

110
00:04:50,658 --> 00:04:52,626
Hej, nie pal, Bob.
Nie pal tutaj.

111
00:04:52,660 --> 00:04:54,495
Stań tutaj.
Stań tuż obok mnie.

112
00:04:54,528 --> 00:04:56,096
Czy ty właśnie szturchnąłeś
znowu ciasto?

113
00:04:56,129 --> 00:04:57,765
stawiałem
coś z powrotem.

114
00:04:57,798 --> 00:05:01,602
Stań tutaj
z Bobbym. Chodź, człowieku,
co robisz?

115
00:05:01,635 --> 00:05:04,972
WAYNE: Aby uhonorować, utrzymać
i zawsze kochać.

116
00:05:05,005 --> 00:05:06,374
Chodź tutaj.
Nakarm mnie, kochanie.

117
00:05:06,407 --> 00:05:09,042
Nakarm mnie, nakarm mnie,
nakarm mnie.

118
00:05:09,076 --> 00:05:11,078
(Śmieje się)

119
00:05:11,111 --> 00:05:13,547
Przesłano do zatwierdzenia

120
00:05:13,581 --> 00:05:16,283
Niedziela, 18:00

121
00:05:16,316 --> 00:05:18,952
Samotny odcinek
kalifornijskiej autostrady.

122
00:05:18,986 --> 00:05:20,654
Timmy’ego Gleasona
nagle zdaje sobie sprawę

123
00:05:20,688 --> 00:05:23,256
został porwany
przez obce istoty.

124
00:05:24,392 --> 00:05:26,527
Mówi kierowca
nazywa się Wayne.

125
00:05:26,560 --> 00:05:30,030
Timmy o tym wie
właściwie okropna plama
z innej galaktyki.

126
00:05:30,063 --> 00:05:32,966
OK, mówię ci
właśnie teraz, po raz ostatni,
zabierz to coś sprzed mojej twarzy.

127
00:05:33,000 --> 00:05:34,201
Zabierz to sprzed mojej twarzy.

128
00:05:34,234 --> 00:05:35,769
A teraz usiądź wygodnie i bądź cicho.

129
00:05:35,803 --> 00:05:38,338
Hej, hej! Timmy, kochanie,
zrób, co mówi Wayne.

130
00:05:38,372 --> 00:05:40,508
Nie rób tego
co mówi Kitty?
Chodź tutaj.

131
00:05:42,209 --> 00:05:43,877
Jasne, Wayne
wyglądał jak człowiek,

132
00:05:43,911 --> 00:05:45,946
zaraz w dół
do jego łysiny,

133
00:05:45,979 --> 00:05:48,281
ale Timmy wiedział
to wszystko było przebraniem.

134
00:05:48,315 --> 00:05:51,719
Żaden prawdziwy człowiek nigdy by tego nie zrobił
zjedz trzy Double Whoppery
na jednym posiedzeniu.

135
00:05:51,752 --> 00:05:53,887
OK, to wszystko. Powiedziałem mu
koniec z głupimi żartami.

136
00:05:53,921 --> 00:05:55,989
Chodź, kolego, idziemy.
Daj mi ten aparat,
ty mały kretynie.

137
00:05:56,023 --> 00:05:57,658
KITTY: Hej, Timmy...
WAYNE: Daj to tutaj.

138
00:05:57,691 --> 00:05:59,192
Wayne! Uważaj!

139
00:05:59,226 --> 00:06:00,794
(trąbienie klaksonu)

140
00:06:00,828 --> 00:06:02,396
(Pisk opon)

141
00:06:02,430 --> 00:06:03,964
(trąbienie klaksonu)

142
00:06:06,767 --> 00:06:08,201
WAYNE: Kim jesteś
próbujesz to zrobić, zabić nas?

143
00:06:08,235 --> 00:06:09,837
Daj mi ten aparat,
ty mały kretynie!

144
00:06:09,870 --> 00:06:12,372
Obcy rzuca się,
wypluwając sekretny sos.

145
00:06:12,406 --> 00:06:13,541
Chodź tutaj. Daj to tutaj.

146
00:06:13,574 --> 00:06:15,809
KITTY: Przestań już,
proszę! U nas wszystko w porządku.

147
00:06:15,843 --> 00:06:17,945
Proszę, nic nam nie jest, kochanie.

148
00:06:17,978 --> 00:06:21,248
Teraz, Timmy,
wyłącz tę kamerę.

149
00:06:21,281 --> 00:06:22,950
WAYNE: Jest napój gazowany
na całym siedzeniu.

150
00:06:22,983 --> 00:06:24,452
Ten samochód to klasyk!

151
00:06:24,485 --> 00:06:27,488
W porządku. Ciągniemy
na stację benzynową,
sprzątamy to. Prosty.

152
00:06:27,521 --> 00:06:30,558
Posprzątamy to?
Nie ma wystarczającej liczby ręczników
żeby to posprzątać.

153
00:06:30,591 --> 00:06:33,727
Po prostu usiadłem
na moim cheeseburgerze.
Nie ruszaj się.

154
00:06:34,294 --> 00:06:35,463
Nie ruszaj się.

155
00:06:38,999 --> 00:06:41,635
WAYNE: Chcę tylko wąchać
wcześniej z siedzenia
soda krystalizuje.

156
00:06:41,669 --> 00:06:43,403
Poradzimy sobie, ok?

157
00:06:43,437 --> 00:06:44,972
Oto jesteśmy.
Uwaga.

158
00:06:45,005 --> 00:06:48,208
KITTY: OK, Timmy,
zdobądź jak najwięcej ręczników papierowych
jak tylko możesz. OK, kochanie?

159
00:06:48,241 --> 00:06:49,643
WAYNE: Pospiesz się.

160
00:06:49,677 --> 00:06:51,278
KOTEK: Och! Ty po prostu
kopnął mnie w rękę.

161
00:06:51,311 --> 00:06:52,680
Mówiłem ci, że nie powinniśmy
przyprowadziliśmy go ze sobą.

162
00:06:52,713 --> 00:06:55,248
Cóż, czym byłem
miał z nim zrobić?
Nikt by go nie wziął.

163
00:06:55,282 --> 00:06:56,884
Powiem ci, co bym zrobił
lubię z nim robić.

164
00:06:56,917 --> 00:06:58,652
Chciałbym odjechać
i zostaw go tutaj.

165
00:06:58,686 --> 00:06:59,753
KITTY: Hej, teraz.

166
00:06:59,787 --> 00:07:01,989
WAYNE: On idzie
po całym samochodzie.

167
00:07:04,658 --> 00:07:08,529
On nigdy, nigdy,
nigdy, nigdy tego nie zrobię
weź to, stary.

168
00:07:08,562 --> 00:07:11,532
W porządku, Carl. Zróbmy to
jeszcze raz, dobrze?

169
00:07:12,966 --> 00:07:14,935
Pamiętasz
w szkole średniej
zajęcia naukowe,

170
00:07:14,968 --> 00:07:17,237
gdzie zrobił to nauczyciel
ta mała demonstracja

171
00:07:17,270 --> 00:07:19,006
ze szczurami i labiryntem?

172
00:07:23,010 --> 00:07:26,046
Przepraszam.
Prawdopodobnie byłeś
chory tego dnia.

173
00:07:26,079 --> 00:07:28,516
Słuchaj, wszyscy jesteśmy
próbuję to zrobić, Carl,

174
00:07:28,549 --> 00:07:30,250
to stworzyć sytuację

175
00:07:30,283 --> 00:07:35,055
gdzie robimy
strażnicy idą dokładnie
dokąd chcemy, żeby poszli,

176
00:07:35,088 --> 00:07:36,490
tak jak...

177
00:07:38,526 --> 00:07:40,027
Szczury w labiryncie.
Tak, prawda.

178
00:07:40,060 --> 00:07:42,095
Jasne, jasne.
Bardzo dobry.

179
00:07:42,129 --> 00:07:44,097
Hej, zamknij się,
Bobby, zamknij się.

180
00:07:44,131 --> 00:07:46,534
Widzisz, dostajemy je
skończyć właśnie tutaj.

181
00:07:46,567 --> 00:07:48,301
Dobra? Robimy chwyt.

182
00:07:48,335 --> 00:07:50,037
Nikt nie zostaje ranny.
Nic nie idzie źle.

183
00:07:50,070 --> 00:07:52,272
Och, tak.
To właśnie powiedziałeś
when we boosted those VCRs.

184
00:07:52,305 --> 00:07:56,309
Prawidłowy? Przepracowałem cztery lata
w Folsom za kradzież
Betamaxy

185
00:07:56,343 --> 00:07:58,245
na litość boską.
Nie byłoby to możliwe
w połowie tak źle, Ray,

186
00:07:58,278 --> 00:08:00,347
jeśli nas złapią
z czymś
faktycznie mógłbyś sprzedać,

187
00:08:00,380 --> 00:08:02,382
wiesz,
jak maszyna VHS?

188
00:08:02,415 --> 00:08:04,552
Nawet sędzia
śmiał się z nas.

189
00:08:05,418 --> 00:08:08,321
To był błąd, Bob.

190
00:08:08,355 --> 00:08:10,891
I nie byłeś
jedyny, który spędza czas,
mój przyjacielu.

191
00:08:10,924 --> 00:08:12,593
Nie zapomnij o tym.

192
00:08:14,528 --> 00:08:17,097
Co o
twój facet, Dobbs, co?
A jeśli nas spali?

193
00:08:17,130 --> 00:08:18,465
Nie spali nas.

194
00:08:18,498 --> 00:08:22,335
On jest tym jedynym
kto mnie na to namówił.

195
00:08:22,369 --> 00:08:25,005
Bobby, chodź tutaj.
Przepraszam. Chodź tutaj,
chodź tutaj, chodź tutaj.

196
00:08:25,539 --> 00:08:28,576
Hej, słuchajcie, chłopaki.

197
00:08:28,609 --> 00:08:30,944
Mam to podłączone, co?

198
00:08:30,978 --> 00:08:33,814
Wchodzimy,
wychodzimy.

199
00:08:33,847 --> 00:08:35,649
Nic nie jest możliwe
pójść źle, OK?

200
00:08:35,683 --> 00:08:37,585
W porządku, w porządku,
w porządku, w porządku.
A co z tym?

201
00:08:37,618 --> 00:08:39,319
(PUKANIE DO DRZWI)

202
00:08:40,688 --> 00:08:43,356
Och, wiesz kto
to mogłoby być. Nadine.

203
00:08:43,390 --> 00:08:45,626
Ona będzie
bardzo wkurzony
roślina, Ray.

204
00:08:45,659 --> 00:08:46,994
KOTEK: Ray,
proszę otworzyć drzwi.

205
00:08:47,027 --> 00:08:48,862
(PUKANIE KONTYNUUJE)

206
00:08:48,896 --> 00:08:50,664
To Kitty, twoja siostra.

207
00:08:52,866 --> 00:08:54,201
Ukryj to.

208
00:08:56,003 --> 00:08:58,606
Ray, otwórz!
Wiem, że tam jesteś!

209
00:08:58,639 --> 00:09:01,875
Wiem, że jesteś.
Otwórz. To Kitty.

210
00:09:01,909 --> 00:09:03,577
Cześć.
Hej, Kitty. Jak się masz?

211
00:09:03,611 --> 00:09:06,313
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.
Nie, nieważne
uściski i pocałunki.

212
00:09:06,346 --> 00:09:07,981
Proszę. ja nie
mieć dużo czasu.

213
00:09:08,015 --> 00:09:09,883
Teraz jest
kilka rzeczy
że chcę...

214
00:09:09,917 --> 00:09:11,184
O mój Boże.

215
00:09:11,218 --> 00:09:12,285
(Śmieje się)

216
00:09:12,319 --> 00:09:14,087
Kim jest Rocky
i Bullwinkle?

217
00:09:14,121 --> 00:09:17,490
To jest
Carl i Bobby.
Moja siostra Kitty.

218
00:09:18,358 --> 00:09:19,660
Cześć. Jak się masz?

219
00:09:19,693 --> 00:09:21,061
(Śmieje się)
Co robisz w mieście?

220
00:09:21,094 --> 00:09:22,996
Powinieneś był najpierw zadzwonić,
powiedział mi, że przyjdziesz.

221
00:09:23,030 --> 00:09:24,765
Dzwoniłem do ciebie.
Dzwoniłem do ciebie 10 razy.

222
00:09:24,798 --> 00:09:26,233
Nigdy nie odbierasz telefonu.

223
00:09:26,266 --> 00:09:29,737
(jąkanie)
Wiesz, pomyślał
to była Nadine

224
00:09:29,770 --> 00:09:31,639
bo mu dała
ta roślina tam.

225
00:09:31,672 --> 00:09:33,240
Karol, Karol,
daj kobiecie piwo.

226
00:09:33,273 --> 00:09:35,342
Nie, nie chcę piwa.

227
00:09:35,375 --> 00:09:37,344
(Nucąc, nadchodzi panna młoda)

228
00:09:37,377 --> 00:09:38,712
Ożeniłem się.

229
00:09:38,746 --> 00:09:41,281
Nie żartuję?
Cóż, to wspaniale.
Gdy?

230
00:09:41,314 --> 00:09:44,017
Trzy godziny temu,
i idę
podczas mojego miesiąca miodowego.

231
00:09:44,051 --> 00:09:45,285
Cześć, tato.

232
00:09:51,792 --> 00:09:52,960
"Tata"?

233
00:09:56,196 --> 00:09:59,066
Teraz, Timmy, chcę ciebie
być dobrym chłopcem,

234
00:09:59,099 --> 00:10:00,467
i chcę ciebie
po prostu dobrze się bawić

235
00:10:00,500 --> 00:10:02,235
kiedy wisisz
z twoim ojcem, ok?

236
00:10:02,269 --> 00:10:03,971
Zadzwonię do ciebie
kiedy wrócę,

237
00:10:04,004 --> 00:10:06,640
i on cię umieści
w autobusie powrotnym do Redding.

238
00:10:07,407 --> 00:10:09,509
Och, kochanie.
Och, och, och.

239
00:10:09,542 --> 00:10:11,544
Dobra. Żegnaj, cukiereczku.

240
00:10:11,578 --> 00:10:12,980
Do widzenia!

241
00:10:13,013 --> 00:10:14,447
(BUCZENIE)

242
00:10:24,725 --> 00:10:26,660
Hej, whoa, whoa, Kitty!
Kitty, poczekaj chwilę.

243
00:10:26,694 --> 00:10:29,429
Hej, pozwól mi
porozmawiać z tobą chwilę.

244
00:10:29,462 --> 00:10:32,332
Więc, chłopaki
byli więźniowie też?

245
00:10:35,903 --> 00:10:37,805
To poważnie
zły moment.

246
00:10:37,838 --> 00:10:39,572
Nie mogę go mieć
w tej chwili.

247
00:10:39,606 --> 00:10:41,942
Mam go dla
ostatnie trzy lata, Ray.
Trzy lata.

248
00:10:41,975 --> 00:10:44,678
Ja wiem. Wiem to.
OK, więc możesz
mieć go na kilka dni.

249
00:10:44,712 --> 00:10:47,247
Mówię ci,
to zły czas.

250
00:10:47,280 --> 00:10:50,150
NIE! Mówię ci to
Jadę na miesiąc miodowy.

251
00:10:50,183 --> 00:10:51,685
(trąbienie klaksonu)

252
00:10:52,920 --> 00:10:54,554
Pookie!

253
00:10:54,587 --> 00:10:57,224
RAY: Hej, Kitty,
rujnujesz mi to,
Mówię ci...

254
00:10:57,257 --> 00:10:59,059
Nie! Widzisz, że nitkuje.

255
00:10:59,092 --> 00:11:00,460
To wszystko, co musisz zrobić.

256
00:11:00,493 --> 00:11:02,095
Wrócę
w sobotę.

257
00:11:02,129 --> 00:11:03,663
Hej, Kitty, chodź.
Gdzie idziesz?

258
00:11:03,697 --> 00:11:05,098
Hej, przynajmniej powiedz mi
dokąd idziesz.

259
00:11:05,132 --> 00:11:07,067
Nie możesz wziąć
dzieciak z tobą? Bóg!

260
00:11:07,968 --> 00:11:09,136
(chrząkanie)

261
00:11:15,408 --> 00:11:18,411
Ray, Ray, co jest
z tym dzieciakiem, stary?

262
00:11:18,445 --> 00:11:20,247
Nie możemy go mieć
kręcąc się.

263
00:11:20,280 --> 00:11:21,815
Zajmę się tym.

264
00:11:23,316 --> 00:11:24,852
Więc co robimy
w tym tygodniu?

265
00:11:24,885 --> 00:11:26,787
Słyszałem o akwarium
nie tak źle.

266
00:11:26,820 --> 00:11:28,822
Oczywiście, że musimy
idź na mecz Giants.

267
00:11:28,856 --> 00:11:31,024
Chciałbym trafić
Muzeum Historii Naturalnej.

268
00:11:31,058 --> 00:11:32,159
Tim, posłuchaj mnie...

269
00:11:32,192 --> 00:11:34,227
Zrobiłem plan podróży.

270
00:11:36,563 --> 00:11:38,198
To harmonogram
wydarzeń.

271
00:11:38,231 --> 00:11:39,332
Tak.

272
00:11:41,401 --> 00:11:43,536
Co to jest?
Och, to jest...

273
00:11:43,570 --> 00:11:46,073
Nie twoja sprawa.
Plany na tort.

274
00:11:46,106 --> 00:11:48,508
TIMMY: Kim jesteście
tak zdenerwowany?

275
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
Masz coś do ukrycia?

276
00:11:50,243 --> 00:11:52,379
Nic się nie dzieje.
Nie. Oczywiście, że nie.

277
00:11:52,412 --> 00:11:55,015
Powiem ci co,
dlaczego mi nie dasz
kilka minut, dobrze?

278
00:11:55,048 --> 00:11:57,617
Tak.
Tak, jestem w pewnym sensie
w każdym razie głodny.

279
00:11:59,820 --> 00:12:01,254
Przyniosłem cię
coś, tato.

280
00:12:01,288 --> 00:12:02,322
Oh.

281
00:12:04,557 --> 00:12:06,459
Zdjęcie mamy i mnie.

282
00:12:07,460 --> 00:12:09,196
To miłe.

283
00:12:09,229 --> 00:12:11,098
Tim, to naprawdę miłe.

284
00:12:13,700 --> 00:12:16,203
Powinieneś to podlewać.
To umiera.

285
00:12:16,236 --> 00:12:17,337
Co?

286
00:12:18,338 --> 00:12:19,439
Oh.

287
00:12:19,472 --> 00:12:21,708
Hej, Tim,
chodź tu na chwilę.

288
00:12:24,711 --> 00:12:26,313
No dalej, usiądź.

289
00:12:27,280 --> 00:12:30,017
Napijmy się trochę,
uh, porozmawiaj, dobrze?

290
00:12:31,551 --> 00:12:33,586
Jak się masz?
w szkole?

291
00:12:33,620 --> 00:12:35,288
Mój ostatni Stanford
Test osiągnięć,

292
00:12:35,322 --> 00:12:37,657
mój ogólny wynik to:
w 95 percentylu.

293
00:12:37,690 --> 00:12:40,227
Nie żartuję.
I to dobrze?

294
00:12:40,260 --> 00:12:41,561
To znaczy
intelektualnie

295
00:12:41,594 --> 00:12:44,264
Jestem lepszy od 95%
dzieci z mojej klasy.

296
00:12:44,297 --> 00:12:45,799
RAY: Ojej.

297
00:12:46,299 --> 00:12:47,767
To wspaniale.

298
00:12:48,869 --> 00:12:49,870
Więc...

299
00:12:51,671 --> 00:12:52,806
Umawiasz się już?

300
00:12:53,706 --> 00:12:54,707
Mam 11 lat.

301
00:12:55,575 --> 00:12:57,010
Tak, tak.

302
00:12:57,044 --> 00:12:58,979
Zawsze warto poczekać.
Zawsze warto poczekać.

303
00:12:59,012 --> 00:13:02,082
Ja sama nie zaczęłam się spotykać
do 11. roku życia.

304
00:13:04,351 --> 00:13:05,886
(chichocząc nerwowo)

305
00:13:05,919 --> 00:13:07,187
To jest dobre.

306
00:13:07,220 --> 00:13:08,521
Wiesz, to jest naprawdę dobre.

307
00:13:08,555 --> 00:13:10,623
Cieszę się, że to zrobiliśmy
tę małą pogawędkę.

308
00:13:10,657 --> 00:13:13,326
Wiesz, to...
Powinniśmy to robić częściej,

309
00:13:13,360 --> 00:13:14,661
ale nie teraz, Tim.

310
00:13:14,694 --> 00:13:18,498
Widzisz, niestety
wybrałeś zły tydzień, który ma nadejść,

311
00:13:18,531 --> 00:13:21,201
i nie zamierzam
móc spędzić
kiedykolwiek z tobą, rozumiesz?

312
00:13:21,234 --> 00:13:24,304
Wiesz, naprawdę
zawalony pracą,
w piekarni.

313
00:13:24,337 --> 00:13:27,207
wiesz,
Robię tam ciasta.
Projektuję ciasta.

314
00:13:27,240 --> 00:13:30,377
I cóż, mamy
dużo ciast w tym tygodniu,
więc rozumiesz.

315
00:13:30,410 --> 00:13:33,981
Kitty mówiła, że się nauczyłeś
jak to zrobić w więzieniu.
Wiesz, zrób ciasta.

316
00:13:34,014 --> 00:13:37,918
Tak. Tak, to było
rodzaj kursu, który wziąłem.

317
00:13:37,951 --> 00:13:40,153
Chciałem wejść
klasa fałszerstwa,
ale wszystko było zajęte.

318
00:13:40,187 --> 00:13:43,123
Pozwól mi to mieć, dobrze?
Jak to było w więzieniu?

319
00:13:43,156 --> 00:13:44,992
Czy kiedykolwiek próbowałeś uciec?

320
00:13:45,025 --> 00:13:46,193
Ucieczka?

321
00:13:46,226 --> 00:13:49,229
Nie. W pewnym sensie
nie krzycz na to, Tim.

322
00:13:49,262 --> 00:13:51,264
Mam umieszczone znaki
i wszystko.

323
00:13:52,265 --> 00:13:54,167
Dostałeś moje listy?

324
00:13:54,667 --> 00:13:56,369
(wzdycha)

325
00:13:56,403 --> 00:13:58,438
Tak. Tak, zrobiłem to.

326
00:13:58,471 --> 00:14:00,240
Dlaczego nie odpisałeś?

327
00:14:00,273 --> 00:14:02,275
Chyba nie
wiem, co powiedzieć, Tim.

328
00:14:02,309 --> 00:14:03,376
Mam na myśli,
co mam zamiar napisać?

329
00:14:03,410 --> 00:14:05,913
„Wspaniała zabawa.
Czy chciałbyś tu być?”

330
00:14:05,946 --> 00:14:08,181
Nawet mnie nie wysłałeś
kartkę urodzinową.

331
00:14:08,215 --> 00:14:09,950
Tak, wiesz,
Powiem ci co.

332
00:14:09,983 --> 00:14:12,519
Dlaczego nie zejdziesz na dół
do pizzerii
na rogu?

333
00:14:12,552 --> 00:14:14,521
Mam kilka rzeczy
aby porozmawiać z przyjaciółmi.

334
00:14:14,554 --> 00:14:17,958
Tutaj. Tutaj. Dwadzieścia dolarów.
Zdobądź co chcesz.

335
00:14:17,991 --> 00:14:20,160
Hej, dokąd idziesz?

336
00:14:20,193 --> 00:14:23,796
Jeśli to nie jest za dużo
zapytać, tato, czy mogę
korzystać z łazienki?

337
00:14:26,733 --> 00:14:29,269
Co to jest, stary?
Nigdy mi nie powiedziałeś
miałeś dziecko.

338
00:14:29,302 --> 00:14:31,238
Więc zapomniałem
powiedzieć ci, Bobie.

339
00:14:31,271 --> 00:14:32,472
BOBBY: Co zamierzasz
co z nim zrobić, stary?

340
00:14:32,505 --> 00:14:34,274
Staje się ciekawski,
mógł dmuchać
całą tę sprawę.

341
00:14:34,307 --> 00:14:35,508
RAY: Nie martw się o to.

342
00:14:35,542 --> 00:14:38,078
wiesz,
więc utknęłam z nim.
Popracujemy nad tym.

343
00:14:38,111 --> 00:14:40,647
To tylko dzieciak.
Nie ma mowy, żeby to zrobił
znajdź tu cokolwiek.

344
00:14:40,680 --> 00:14:42,849
Hej, słuchajcie, chłopaki,

345
00:14:42,882 --> 00:14:45,285
jesteśmy umówieni na jutro,
i to dobijamy.

346
00:14:45,318 --> 00:14:47,487
Przypilnujemy to do czysta, dobrze?

347
00:14:47,520 --> 00:14:50,723
BOBBY: Tak, nie, nie.
To zadziała, to zadziała.
Jest fajnie.

348
00:15:03,103 --> 00:15:04,804
Hej, Tim.

349
00:15:06,506 --> 00:15:08,942
Muszę iść.
Zostawiłem tu trochę pieniędzy
dla ciebie na stole

350
00:15:08,976 --> 00:15:10,910
na wypadek gdybyś chciał
idź na rynek
lub cokolwiek.

351
00:15:10,944 --> 00:15:12,612
Nic ci nie będzie?

352
00:15:15,415 --> 00:15:17,150
Tak, w każdym razie, uh...

353
00:15:17,650 --> 00:15:19,252
Wrócę późno.

354
00:15:19,286 --> 00:15:21,188
Muszę już iść do pracy.

355
00:15:22,022 --> 00:15:24,257
Trzymaj się z dala od kłopotów,
w porządku?

356
00:16:26,453 --> 00:16:28,488
Bulls tracą o jednego
pozostały dwie sekundy.

357
00:16:28,521 --> 00:16:30,523
Jordan kradnie!
Jordan do Pippena!

358
00:16:30,557 --> 00:16:32,225
Pippen do Paxsona.
Paxson do Pippena.

359
00:16:32,259 --> 00:16:33,793
Wsad.

360
00:17:08,261 --> 00:17:09,429
Przepraszam.

361
00:17:11,064 --> 00:17:12,999
(DZWONEK WINDY)

362
00:17:38,891 --> 00:17:40,260
Hej, Ray.

363
00:17:40,760 --> 00:17:42,229
Możemy to zrobić.

364
00:17:42,262 --> 00:17:43,496
Bez potu.

365
00:17:44,264 --> 00:17:45,532
chodźmy.

366
00:18:02,515 --> 00:18:04,417
Przyjechał gliniarz do wynajęcia.

367
00:18:08,020 --> 00:18:09,522
Objazd jest przewodowy.

368
00:18:53,266 --> 00:18:54,801
Bez przerwy dla Ciebie.

369
00:19:05,378 --> 00:19:06,813
Zaczynamy.

370
00:19:14,086 --> 00:19:16,456
OFICER 1:
Wygląda na to, że mamy
tutaj zablokowana winda.

371
00:19:16,489 --> 00:19:18,157
OK, chodźmy na górę.

372
00:19:21,027 --> 00:19:22,729
Oh! Nie strzelajcie, chłopaki.

373
00:19:23,963 --> 00:19:25,131
Dobra.

374
00:19:26,165 --> 00:19:27,867
Hej, chłopaki,
jak się masz?

375
00:19:27,900 --> 00:19:30,102
(OBIE KRZYCZĄ)

376
00:19:49,822 --> 00:19:51,558
CZŁOWIEK W RADIU: Charlie?

377
00:19:51,591 --> 00:19:52,925
Kontynuować.

378
00:19:52,959 --> 00:19:54,126
Charlie.

379
00:19:54,160 --> 00:19:55,695
Co bierze
tak długo?

380
00:19:59,899 --> 00:20:02,835
Pozwoli pan?
Robię kupę.

381
00:20:02,869 --> 00:20:04,471
Gdzie jest Mel?

382
00:20:04,504 --> 00:20:06,606
On też robi kupę.

383
00:20:06,639 --> 00:20:09,576
Was obojga
robić wysypisko? Razem?

384
00:20:10,443 --> 00:20:11,744
To sprzeczne z przepisami.

385
00:20:12,612 --> 00:20:16,249
Podaj swój status.
Podaj swój status.

386
00:20:16,283 --> 00:20:18,651
Mam możliwe 211
w toku.

387
00:20:25,258 --> 00:20:26,926
Daj mi torbę.

388
00:20:26,959 --> 00:20:28,795
Dasz radę, stary.
Hej.

389
00:20:34,834 --> 00:20:36,636
Co robisz?

390
00:20:39,238 --> 00:20:40,540
Pospiesz się!

391
00:20:41,474 --> 00:20:43,643
(KRZYCZY)

392
00:20:47,046 --> 00:20:50,317
Idź, idź, idź, idź!
Idź, idź, idź!

393
00:21:02,061 --> 00:21:03,296
(KRZYCZY)

394
00:21:04,497 --> 00:21:05,598
Cholera!

395
00:21:05,632 --> 00:21:07,033
Jak na Boga...
Zwolnij, dobrze!

396
00:21:07,066 --> 00:21:08,368
Byli na mojej drodze.

397
00:21:08,401 --> 00:21:10,303
(Pisk opon)

398
00:21:11,137 --> 00:21:12,739
(wycie syren)

399
00:21:19,479 --> 00:21:20,513
Och.

400
00:21:20,547 --> 00:21:21,914
(Wszyscy się śmieją)

401
00:21:21,948 --> 00:21:23,115
Zrobiliśmy to, Ray.
Dobrze sobie poradziliśmy, Bobby.

402
00:21:23,149 --> 00:21:25,652
Z drogi, Bobby!
Co do cholery
robisz, stary?

403
00:21:25,685 --> 00:21:27,887
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI: To jest sport.
A teraz Mary Dilts,

404
00:21:27,920 --> 00:21:31,157
relacjonuje na żywo
z wstrząsającą historią
od centrum miasta. Maryja?

405
00:21:31,190 --> 00:21:32,592
DILTS: Stoję
przed budynkiem

406
00:21:32,625 --> 00:21:34,661
gdzie dziś po południu
dwóch uzbrojonych strażników

407
00:21:34,694 --> 00:21:38,197
okradziono z 1,5 dolara
milion w rzadkich monetach.

408
00:21:38,230 --> 00:21:39,932
Strażnicy właśnie to zrobili
odebrałem tutaj monety

409
00:21:39,966 --> 00:21:42,134
od Profesjonalisty
Usługi sortowania monet

410
00:21:42,168 --> 00:21:44,704
kiedy dwóch mężczyzn
ich przerosło
na drugim piętrze,

411
00:21:44,737 --> 00:21:47,106
związał ich
i uciekł
z monetami.

412
00:21:47,139 --> 00:21:50,142
To jest Mary Dilts,
relacjonuje na żywo
z San Francisco.

413
00:21:58,818 --> 00:22:00,219
Jeden i pięć milionów?

414
00:22:02,522 --> 00:22:04,857
Nie, nie, nie.
Ta transakcja jest za pobraniem.

415
00:22:05,758 --> 00:22:08,961
OK, ile czasu
potrzebujesz?

416
00:22:08,995 --> 00:22:11,431
Hej, to nie tak
tak jak ustaliliśmy.

417
00:22:13,533 --> 00:22:16,135
OK, dobrze.
Tego właśnie potrzebujesz,
w porządku.

418
00:22:16,168 --> 00:22:18,137
Do zobaczenia.

419
00:22:18,170 --> 00:22:19,338
Zmiana planów, chłopaki.

420
00:22:19,372 --> 00:22:20,773
Co masz na myśli,
„zmiana planów”?

421
00:22:20,807 --> 00:22:22,442
Dobbs potrzebuje więcej czasu
aby zdobyć gotówkę.

422
00:22:22,475 --> 00:22:24,043
Spotka się z nami w niedzielę.

423
00:22:24,076 --> 00:22:27,046
Niedziela? Człowieku, to znaczy
sześć dni. Co zrobimy
z monetami do tego czasu?

424
00:22:27,079 --> 00:22:28,381
Nie ma problemu, Bobby.

425
00:22:28,415 --> 00:22:29,749
Powiedziałeś ten facet
było dobre, stary.

426
00:22:29,782 --> 00:22:30,817
Nie, jest dobry.

427
00:22:33,453 --> 00:22:34,821
(Zbliża się samochód)

428
00:22:57,477 --> 00:23:00,847
(SZept)
Co robisz?
(SZeptem) Tutaj, na górze.

429
00:23:07,920 --> 00:23:10,623
Dlaczego się ukrywamy?
rzeczy u ciebie?

430
00:23:10,657 --> 00:23:11,991
Bo nikt
znajdę to tutaj.

431
00:23:12,024 --> 00:23:13,325
Nikt tu nigdy nie przychodzi.

432
00:23:13,359 --> 00:23:14,761
Nikt nie przychodzi
tutaj, Ray?

433
00:23:14,794 --> 00:23:15,928
Nie myślisz, że może
będziesz skuszony

434
00:23:15,962 --> 00:23:17,764
może tu przyjdę,
kiedy nie ma nas w pobliżu?

435
00:23:17,797 --> 00:23:19,832
Ach, daj mi spokój,
zrobisz to, Bobby?

436
00:23:19,866 --> 00:23:22,902
Tak, cóż,
Chcę się teraz rozdzielić, ok?
Chcę teraz swoją część.

437
00:23:22,935 --> 00:23:24,437
RAY: Tak, jak się mamy
zamierzasz to zrobić, Bob?

438
00:23:24,471 --> 00:23:27,474
Każda z tych monet
ma inną wartość.
Wiesz, co mam na myśli?

439
00:23:27,507 --> 00:23:29,709
Powiem ci co,
kiedy otrzymamy pieniądze,

440
00:23:29,742 --> 00:23:31,611
wtedy się rozstaliśmy.

441
00:23:31,644 --> 00:23:34,346
CARL: Hej.
To brzmi dla mnie dobrze,
Konstabl. Pospiesz się.

442
00:23:35,615 --> 00:23:36,883
Tutaj.

443
00:23:36,916 --> 00:23:38,451
Podaj mi rękę
z tym.

444
00:23:38,485 --> 00:23:40,286
Jest ktoś
tam, człowieku.

445
00:23:57,003 --> 00:23:58,404
Proszę bardzo.

446
00:24:00,039 --> 00:24:02,041
Co widziałeś
tam, co?

447
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
Mike'a Wallace'a
i ekipa 60 Minute?

448
00:24:04,110 --> 00:24:06,479
(Śmieje się)

449
00:24:06,513 --> 00:24:08,214
No dalej, Bobby, spójrz.

450
00:24:08,247 --> 00:24:09,882
To jest bezpieczne jak Fort Knox.

451
00:24:09,916 --> 00:24:11,884
Chodź, kupię
chłopaki, piwo, co?

452
00:24:11,918 --> 00:24:15,454
To dobrze.
Dopóki nie przeniesiemy tych rzeczy,
stary, obserwuję cię.

453
00:24:15,488 --> 00:24:17,824
Dobra. Uważaj na mnie, Bobby.
Kupisz piwo?

454
00:24:17,857 --> 00:24:20,893
Tak, chodźmy, chłopaki.
Spójrz na to,
piękna noc, co?

455
00:24:25,998 --> 00:24:27,900
Poczekaj chwilę.
Co?

456
00:24:27,934 --> 00:24:29,936
Sprawdzę co u mojego dzieciaka.

457
00:24:30,670 --> 00:24:32,872
(ODTWARZANIE TELEWIZORA)

458
00:24:46,786 --> 00:24:48,320
(ZACZNIJ MNIE GRAĆ)

459
00:25:02,368 --> 00:25:04,003
* Jeśli mnie uruchomisz

460
00:25:05,271 --> 00:25:08,374
* Jeśli mnie uruchomisz
Nigdy nie przestanę

461
00:25:10,142 --> 00:25:11,778
* Jeśli mnie uruchomisz

462
00:25:13,212 --> 00:25:16,683
* Jeśli mnie uruchomisz
Nigdy nie przestanę

463
00:25:16,716 --> 00:25:19,385
Hej, Ray, to jest
radzi sobie całkiem nieźle.

464
00:25:19,418 --> 00:25:20,853
Och, tak.

465
00:25:20,887 --> 00:25:22,622
Daj szansę na otwarcie
może własna piekarnia?

466
00:25:22,655 --> 00:25:23,690
Tak.

467
00:25:23,723 --> 00:25:25,658
Bycie twoim
własny szef, co?

468
00:25:25,692 --> 00:25:28,060
Wiedziałem, czy tylko mogę
zdobądź jeden duży wynik,

469
00:25:28,094 --> 00:25:29,829
Mógłbym skręcić za róg,
i to jest to, stary.

470
00:25:29,862 --> 00:25:30,963
To jest to.
To moja szansa.

471
00:25:30,997 --> 00:25:33,499
Pierwszy raz w życiu
Mam przyszłość.

472
00:25:34,734 --> 00:25:38,537
* Doprowadzasz dorosłego mężczyznę do płaczu

473
00:25:38,571 --> 00:25:42,508
* Doprowadzasz dorosłego mężczyznę do płaczu

474
00:25:42,541 --> 00:25:45,912
* Doprowadzasz dorosłego mężczyznę do płaczu

475
00:25:45,945 --> 00:25:47,980
No cóż, udało ci się, Ray.
Zrobiliśmy to.

476
00:25:48,014 --> 00:25:49,048
Tak.

477
00:25:49,081 --> 00:25:52,084
I nikt nie może wziąć
to z dala od nas.
Nie nikt.

478
00:25:52,118 --> 00:25:53,552
Więc co robimy?

479
00:25:53,586 --> 00:25:54,621
Świętujemy.

480
00:25:54,654 --> 00:25:56,956
(Śmieje się)
Zgadza się.
Zgadza się.

481
00:26:01,961 --> 00:26:04,463
RAY: Hej, gdzie
w cholernym Bobby'm?

482
00:26:09,936 --> 00:26:12,739
Idziesz gdzieś,
Boba? co? Hej, Bobby?

483
00:26:12,772 --> 00:26:14,807
W porządku, w porządku.
Tak, idę gdzieś.

484
00:26:14,841 --> 00:26:17,143
Idę gdzieś.
Idę po
moja część, ok?

485
00:26:17,176 --> 00:26:18,645
Ile razy
czy muszę ci mówić...

486
00:26:18,678 --> 00:26:19,979
Nie mówisz mi
nic. Teraz!

487
00:26:20,012 --> 00:26:21,814
Teraz jest czas, kiedy my
podziel monety.
Trzy sposoby.

488
00:26:21,848 --> 00:26:24,516
A kiedy przyjdzie Dobbs,
wtedy się zbieramy
nasze wspólne zapasy,

489
00:26:24,550 --> 00:26:25,752
i rozdzieliliśmy się
monety nawet, OK?

490
00:26:25,785 --> 00:26:26,853
RAY: Bobby, mówię ci...

491
00:26:26,886 --> 00:26:28,254
BOBBY: Nie, posłuchaj mnie, stary!
Posłuchaj mnie teraz!

492
00:26:28,287 --> 00:26:30,089
Robisz to na mój sposób,
moja droga, moja droga,

493
00:26:30,122 --> 00:26:31,724
Ray, albo przysięgam na Boga,

494
00:26:31,758 --> 00:26:33,492
za każdym razem
Wstaję, żeby się odlać,

495
00:26:33,525 --> 00:26:35,728
będziesz
martwiąc się o mnie.

496
00:26:39,732 --> 00:26:43,535
Dobra. Każdy z nas
sięga do torby
i chwyta monetę.

497
00:26:43,569 --> 00:26:46,238
Robimy to do tego momentu
nie ma już więcej monet.

498
00:26:46,272 --> 00:26:47,874
A ja nie chcę słyszeć
ktoś narzeka

499
00:26:47,907 --> 00:26:51,110
o tym, jakie monety dostają
ponieważ wszystko zależy od przypadku.

500
00:26:53,379 --> 00:26:55,381
Co do cholery jest
dzieje się tutaj?

501
00:26:55,414 --> 00:26:57,984
Co? Gdzie to jest?
Gdzie to jest?

502
00:26:58,017 --> 00:26:59,819
TIMMY: Przepraszam, chłopaki.

503
00:27:01,387 --> 00:27:03,289
Myślę, że lepiej porozmawiajmy.

504
00:27:18,370 --> 00:27:19,706
Po moim napadzie
twoja kryjówka,

505
00:27:19,739 --> 00:27:21,507
Rozpowszechniam twoje monety
tutaj, na stole

506
00:27:21,540 --> 00:27:23,609
i nagrał je na wideo
z moim aparatem.

507
00:27:23,642 --> 00:27:25,812
Mam też kilka dobrych ujęć
z was, którzy przyjdą
do budynku,

508
00:27:25,845 --> 00:27:28,247
więc jestem pewien, że policjanci
nie będzie miał problemów
identyfikując Cię.

509
00:27:28,280 --> 00:27:30,516
Jakie do cholery są
próbujesz ciągnąć,
ty mała łasico?

510
00:27:30,549 --> 00:27:31,650
Bob, Bob...

511
00:27:31,684 --> 00:27:33,385
W porządku, w porządku.

512
00:27:33,419 --> 00:27:34,787
No dalej, Tim.

513
00:27:34,821 --> 00:27:36,756
To wideo jest już w drodze
mojemu przyjacielowi,

514
00:27:36,789 --> 00:27:39,491
wraz z listem
to opowiada całą historię.

515
00:27:40,659 --> 00:27:41,861
Cóż,

516
00:27:43,129 --> 00:27:44,797
masz nas.

517
00:27:44,831 --> 00:27:47,533
(WYKRZYKAJĄC)

518
00:27:47,566 --> 00:27:50,202
Chodźcie, chłopaki.
Musisz przyznać
on nas złapał, mam rację?

519
00:27:50,236 --> 00:27:52,271
(Wszyscy się śmieją)
Tak.

520
00:27:52,304 --> 00:27:53,639
Dopadł nas.

521
00:27:53,672 --> 00:27:55,942
To było dobre.
Dobry.

522
00:27:55,975 --> 00:27:58,978
A więc monety, Tim.
Gdzie są monety?

523
00:27:59,011 --> 00:28:00,813
Nie chciałbyś wiedzieć?

524
00:28:00,847 --> 00:28:02,081
OK, to wszystko!

525
00:28:02,114 --> 00:28:05,084
Gdybym dokuczał mojemu staruszkowi,
zaniósłby mi swój pas,

526
00:28:05,117 --> 00:28:06,452
co jest dokładnie
co zrobię.

527
00:28:06,485 --> 00:28:08,087
Nie, nie! ja po prostu
chcę z nim porozmawiać.

528
00:28:08,120 --> 00:28:11,557
Ray, Ray, chodźcie.
Chodź, nic mu nie jest.

529
00:28:11,590 --> 00:28:13,793
Dobrze, u mnie wszystko w porządku.
Hej, mógłbyś?
zrelaksuj się, proszę?

530
00:28:13,826 --> 00:28:15,361
Nikt nie cierpi
ktokolwiek tutaj.

531
00:28:15,394 --> 00:28:16,528
Nie, nie. nie jestem
skrzywdzę go.

532
00:28:16,562 --> 00:28:17,864
Nie, to dzieciak.

533
00:28:17,897 --> 00:28:20,800
Zgadza się. Ponieważ
jeśli coś mi się stanie,

534
00:28:20,833 --> 00:28:23,302
i nie dzwonię
mój przyjaciel każdego wieczoru
z nowym hasłem,

535
00:28:23,335 --> 00:28:25,137
on nakręci ten film
prosto na policję,

536
00:28:25,171 --> 00:28:27,907
i wszyscy pójdziecie do więzienia
przez długi, długi czas.

537
00:28:41,020 --> 00:28:43,790
Dobra. W porządku, więc
Nie jestem wzorowym ojcem.

538
00:28:44,690 --> 00:28:47,226
Jesteś zły.
rozumiem to,

539
00:28:47,259 --> 00:28:50,496
ale nadal jestem
twój ojciec, Tim,
i coś wiem.

540
00:28:50,529 --> 00:28:53,599
Wiem, że ty
nigdy bym nie gadał
swoje własne ciało i krew.

541
00:28:53,632 --> 00:28:55,034
Po prostu spróbuj mnie.

542
00:28:56,903 --> 00:28:59,005
Bóg.

543
00:28:59,038 --> 00:29:01,740
W porządku.
szukam
dla monet.

544
00:29:01,774 --> 00:29:04,210
(TEGO CHCĘ PIENIĄDZE
GRA)

545
00:29:16,322 --> 00:29:19,458
* Najlepsze rzeczy
w życiu są wolne

546
00:29:19,491 --> 00:29:22,394
* Ale możesz je dać
dla ptaków i pszczół

547
00:29:22,428 --> 00:29:23,462
* Potrzebuję pieniędzy

548
00:29:23,495 --> 00:29:26,032
* Tego właśnie chcę

549
00:29:26,065 --> 00:29:27,399
* Tego właśnie chcę

550
00:29:27,433 --> 00:29:29,435
* Tego właśnie chcę

551
00:29:29,468 --> 00:29:30,903
* Tego właśnie chcę

552
00:29:30,937 --> 00:29:32,738
Czy widzisz coś?
tam?

553
00:29:32,771 --> 00:29:34,240
(KRZYCZY)

554
00:29:34,273 --> 00:29:35,875
* Tego właśnie chcę

555
00:29:37,143 --> 00:29:38,210
Znalazłeś je?

556
00:29:38,244 --> 00:29:41,347
* Twoja miłość mi daje
taki dreszczyk emocji

557
00:29:41,380 --> 00:29:44,884
* Ale twoja miłość
nie płać moich rachunków

558
00:29:44,917 --> 00:29:46,919
Nie jesteś nawet ciepły.

559
00:29:46,953 --> 00:29:48,520
* Tego właśnie chcę

560
00:29:48,554 --> 00:29:50,957
* Tego właśnie chcę

561
00:29:50,990 --> 00:29:52,191
* Tego właśnie chcę

562
00:29:52,224 --> 00:29:54,861
* Tego właśnie chcę

563
00:29:54,894 --> 00:29:55,995
* Tego właśnie chcę

564
00:29:56,028 --> 00:29:57,596
* Tego właśnie chcę

565
00:29:58,865 --> 00:30:00,232
* Pieniądze

566
00:30:00,266 --> 00:30:01,968
* Tego właśnie chcę

567
00:30:02,001 --> 00:30:03,269
* Dużo pieniędzy

568
00:30:03,302 --> 00:30:05,404
* Tego właśnie chcę

569
00:30:05,437 --> 00:30:07,439
* Całe mnóstwo pieniędzy

570
00:30:07,473 --> 00:30:09,208
* Tego właśnie chcę

571
00:30:09,808 --> 00:30:12,078
W porządku, pomyślmy.

572
00:30:12,111 --> 00:30:14,013
Mógł wynająć
gdzieś szafka,

573
00:30:14,046 --> 00:30:17,549
jeden z tych
miejsca do przechowywania w okolicy
lotnisko lub dworzec autobusowy.

574
00:30:17,583 --> 00:30:20,486
Może być
milion miejsc.

575
00:30:20,519 --> 00:30:23,055
(SZept)
A co z tym?

576
00:30:23,089 --> 00:30:25,191
A co jeśli tego nie zrobił?
wyślij cokolwiek
do przyjaciela?

577
00:30:25,224 --> 00:30:27,659
Nie ma przyjaciela.
A jeśli blefuje?

578
00:30:27,693 --> 00:30:29,795
Mógł blefować.
Mhm.

579
00:30:29,828 --> 00:30:31,497
(ODTWARZANIE TELEWIZORA)

580
00:30:33,532 --> 00:30:34,566
Cześć.

581
00:30:35,534 --> 00:30:37,336
Nie, on nie blefuje.

582
00:30:37,369 --> 00:30:38,704
Bóg.

583
00:30:38,737 --> 00:30:40,339
Zabiję go.

584
00:30:40,372 --> 00:30:42,008
Teraz mówisz.
Każemy mu mówić.
Daj mi tylko sekundę.

585
00:30:42,041 --> 00:30:44,176
Bob, posłuchaj mnie.
Ktokolwiek go zabije,

586
00:30:44,210 --> 00:30:45,611
Zabiję go,
rozumiesz mnie?

587
00:30:45,644 --> 00:30:47,146
W porządku. Dobra.

588
00:30:52,351 --> 00:30:55,321
OK, Tim,
dobrze się bawiłeś.
Teraz chcę wiedzieć,

589
00:30:55,354 --> 00:30:56,755
czego chcesz?

590
00:30:56,788 --> 00:30:58,624
Czego on chce?
Chce wziąć udział w transakcji!

591
00:30:58,657 --> 00:31:00,426
Tego właśnie chce.
Nie dostaje
coś z mojej części, ok?

592
00:31:00,459 --> 00:31:02,594
To jest twoje dziecko.
Możesz się z nim rozstać.

593
00:31:02,628 --> 00:31:04,931
Nie chcę żadnych pieniędzy.
Uważam, że kradzież jest czymś złym.

594
00:31:04,964 --> 00:31:06,598
Och, myślisz
kradzież jest zła?

595
00:31:06,632 --> 00:31:08,100
Jak to się stało, że ukradłeś
monety od nas?

596
00:31:08,134 --> 00:31:09,601
Hej, hej.
Nie masz nic przeciwko, proszę?

597
00:31:09,635 --> 00:31:11,403
Słuchaj, nie
Zrozum to, Tim.

598
00:31:11,437 --> 00:31:13,705
Wiesz kto
do których należą te monety?

599
00:31:13,739 --> 00:31:15,541
Cóż, ja teraz.

600
00:31:15,574 --> 00:31:17,509
Nie należą
nikomu, Tim.

601
00:31:17,543 --> 00:31:20,446
Kiedyś należały
do tej małej starszej pani,
ale umarła.

602
00:31:20,479 --> 00:31:24,550
I rząd,
państwo je skonfiskowało.
Ukradli je, Tim.

603
00:31:24,583 --> 00:31:25,751
A teraz próbują
je sprzedać.

604
00:31:25,784 --> 00:31:27,353
I wiesz gdzie
te pieniądze pójdą?

605
00:31:27,386 --> 00:31:30,856
Kupić limuzyny
dla grubych polityków.
To właśnie tam.

606
00:31:30,889 --> 00:31:32,191
Ale wiesz, kim jestem
zrobię?

607
00:31:32,224 --> 00:31:35,261
Widzisz, kupię miejsce, w którym jestem
praca, no wiesz, piekarnia.

608
00:31:35,294 --> 00:31:37,763
Poszerzę.
Zatrudnię więcej osób.

609
00:31:37,796 --> 00:31:39,431
Ci ludzie
zapłacą więcej podatków.

610
00:31:39,465 --> 00:31:42,234
I w końcu rząd
zwróci pieniądze,

611
00:31:42,268 --> 00:31:44,937
i twój tata będzie miał
szanowany biznes.

612
00:31:44,971 --> 00:31:47,073
Nigdy więcej przestępstwa.
Skończył.

613
00:31:47,673 --> 00:31:49,208
On jest hetero, Tim.

614
00:31:49,241 --> 00:31:52,011
Więc mówisz, że
chcesz iść prosto,

615
00:31:52,044 --> 00:31:54,546
ale żeby to zrobić,
musisz kraść?

616
00:31:55,814 --> 00:31:57,116
Tak.

617
00:31:57,149 --> 00:31:59,451
Mam 11 lat i tyle
wydaje mi się głupie nawet dla mnie.

618
00:32:00,987 --> 00:32:02,388
Bóg.

619
00:32:02,421 --> 00:32:04,823
Mówię, żebyśmy go powiesili na dachu
za kostki. Zagłosujmy.

620
00:32:04,856 --> 00:32:07,559
Po prostu powiedz mi,
czego chcesz?

621
00:32:07,593 --> 00:32:10,429
Odkąd tu przybyłem,
zignorowałeś mnie.

622
00:32:10,462 --> 00:32:12,431
Planowałem
napad, synu.

623
00:32:12,464 --> 00:32:15,101
Co zrobiłeś
oczekuj, że to zrobię,
zabrać cię na kemping?

624
00:32:15,134 --> 00:32:17,003
Chcesz wiedzieć
czego chcę?

625
00:32:17,036 --> 00:32:18,437
Chcę tego.

626
00:32:19,705 --> 00:32:21,173
Co to jest?

627
00:32:23,009 --> 00:32:25,744
„Gra gigantów,
Akwarium, Muzeum.”

628
00:32:27,246 --> 00:32:29,048
Co, chcesz iść
do tych miejsc?

629
00:32:29,081 --> 00:32:31,250
Chcę, żebyś mnie zabrał.
Chcę, żebyś udawał

630
00:32:31,283 --> 00:32:32,918
lubisz mnie mieć
przez tydzień.

631
00:32:32,951 --> 00:32:34,420
Jeśli zrobisz prawdziwy
dobra robota, tato,

632
00:32:34,453 --> 00:32:36,555
Powiem ci
gdzie są monety.

633
00:32:38,257 --> 00:32:40,526
Cóż, będę się rozbijać.

634
00:32:40,559 --> 00:32:43,462
Zajmę twoje łóżko.
Możesz wziąć kanapę.

635
00:32:45,397 --> 00:32:46,865
(wzdycha)
Nie wierzę w to.

636
00:32:46,898 --> 00:32:49,901
Jesteśmy szantażowani
przez 11-letniego dzieciaka.

637
00:32:51,803 --> 00:32:53,505
Teraz pozwól mi
wyjaśnij to.

638
00:32:53,539 --> 00:32:55,807
Jesteś w alejce,
i usłyszałeś kłótnię dwóch facetów

639
00:32:55,841 --> 00:32:57,543
o podział
ich udział w monetach?

640
00:32:57,576 --> 00:32:59,478
Mmm-hmm. Tak.

641
00:32:59,511 --> 00:33:02,814
I myślisz
ich imiona
byli Ray i Bob?

642
00:33:02,848 --> 00:33:05,084
Tak. Boba i Raya,
wiesz,

643
00:33:05,117 --> 00:33:07,286
jak ci faceci
byli w radiu.

644
00:33:07,319 --> 00:33:09,288
Co się z nimi stało?
Boże, były dobre.

645
00:33:09,321 --> 00:33:11,623
MĘŻCZYZNA 1: I myślisz
ich płot był kimś
o imieniu Dobbs?

646
00:33:12,558 --> 00:33:13,659
MĘŻCZYZNA 2: Tak.

647
00:33:14,260 --> 00:33:16,395
A co z moimi pieniędzmi?

648
00:33:16,428 --> 00:33:19,665
Mam dostać
50 dolców za powiedzenie ci
wszystkie te rzeczy.

649
00:33:21,600 --> 00:33:23,902
W porządku.
Więc to wszystko,
Walsha, prawda?

650
00:33:25,003 --> 00:33:26,638
To twój trop.
WALSH: Aha.

651
00:33:26,672 --> 00:33:28,874
Mmm-hmm.
To twój trop.

652
00:33:30,642 --> 00:33:33,212
W porządku.
To twój trop.

653
00:33:34,713 --> 00:33:35,914
Co do cholery?

654
00:33:37,616 --> 00:33:38,984
Naprawdę? To jest
nasz informator, co?

655
00:33:39,017 --> 00:33:40,719
Jakiś facet z
Winos „R” z nami?

656
00:33:40,752 --> 00:33:43,455
No ale proszę pana
chłopaki z Brink

657
00:33:43,489 --> 00:33:44,690
nie mógł nam dać
dobry opis

658
00:33:44,723 --> 00:33:46,458
bo dostali
spryskać twarz
z pieprzem cayenne...

659
00:33:46,492 --> 00:33:48,727
Panie, wrócimy
kiedy już coś mamy
bardziej solidny do zaprezentowania.

660
00:33:48,760 --> 00:33:51,197
Ale poczekaj, myślę
Mam coś.
Myślę, że tak...

661
00:33:51,230 --> 00:33:53,132
Daj mi znać
zanim moje tętnice stwardnieją,
w porządku?

662
00:33:53,165 --> 00:33:54,900
Cóż, proszę pana, na podstawie
co powiedział winowajca,

663
00:33:54,933 --> 00:33:57,303
Sprawdziłem krzyżowo
z imionami
lokalnych sprawców

664
00:33:57,336 --> 00:33:58,904
który pracował
ze sobą
w okolicy,

665
00:33:58,937 --> 00:34:00,406
i podszedłem
z tą dwójką.

666
00:34:00,439 --> 00:34:03,475
Bobby’ego Drace’a
i Raya Gleasona.

667
00:34:04,610 --> 00:34:06,545
ROMAYKO: OK,
Wielka kradzież, oszustwa pocztowe.

668
00:34:06,578 --> 00:34:08,147
wiesz,
to małe ziemniaki.

669
00:34:08,180 --> 00:34:10,382
Tylko dlatego, że jakaś sokowirówka
wydaje mu się, że słyszał kilka
imiona, które mu przypominają...

670
00:34:10,416 --> 00:34:14,520
Poczekaj. Sprawdziłem również
z NCIC i dowiedziałem się
że były

671
00:34:14,553 --> 00:34:18,390
cztery główne
487, napady na monety,
w ciągu ostatnich dwóch lat.

672
00:34:18,424 --> 00:34:20,126
Teraz za każdym razem
dom aukcyjny

673
00:34:20,159 --> 00:34:21,560
lub klasyfikacja monet
firma została trafiona.

674
00:34:21,593 --> 00:34:23,962
I mówisz
myślisz, że to klauni
stoją za tymi miejscami pracy?

675
00:34:23,995 --> 00:34:25,297
Nie, ale co, jeśli Dobbs jest?

676
00:34:25,331 --> 00:34:28,300
Musi być specjalistą
przenieść to wszystko, prawda?

677
00:34:28,334 --> 00:34:30,369
Więc może on to wszystko skonfiguruje,

678
00:34:30,402 --> 00:34:33,305
znajduje lokalne talenty
wykonać tę pracę,
a jeśli tak jest, proszę pana,

679
00:34:33,339 --> 00:34:35,073
ci goście mogliby być
czekam na niego,

680
00:34:35,107 --> 00:34:37,843
i to może być nasza szansa
rozwiązać wszystkie te sprawy.

681
00:34:37,876 --> 00:34:41,079
Cóż, muszę iść porozmawiać
do Sharon Stone
w przesłuchaniu.

682
00:34:41,113 --> 00:34:42,181
(szyderstwo)

683
00:34:42,214 --> 00:34:43,982
WALSH: Mówię tylko, że

684
00:34:44,015 --> 00:34:46,685
jeśli złapiemy Gleasona
i Drace teraz,

685
00:34:46,718 --> 00:34:47,886
moglibyśmy odstraszyć Dobbsa.

686
00:34:47,919 --> 00:34:49,755
Ale jeśli je umieścimy
pod całodobowym monitoringiem

687
00:34:49,788 --> 00:34:51,490
i poczekaj, aż Dobbs się pojawi,

688
00:34:51,523 --> 00:34:52,958
moglibyśmy ich wszystkich przygwoździć.

689
00:34:52,991 --> 00:34:54,660
Cholerne zabezpieczenia.

690
00:34:54,693 --> 00:34:56,428
To przekonujące
argument, Walsh.

691
00:34:56,462 --> 00:34:57,896
Długie, ale przekonujące.

692
00:34:57,929 --> 00:34:59,097
Dziękuję, proszę pana.

693
00:34:59,131 --> 00:35:00,666
W porządku,
Mam zamiar ci dać
jeszcze kilka dni,

694
00:35:00,699 --> 00:35:03,135
ale lepiej przyjdź
z czymś szybkim.
Och, zrobię to, proszę pana.

695
00:35:03,169 --> 00:35:05,537
Walsh, fakt, że byłem
przyjaźni się z twoim ojcem

696
00:35:05,571 --> 00:35:07,639
nie przecina tutaj lodu.

697
00:35:07,673 --> 00:35:10,542
A teraz twój raport z okresu próbnego
nadchodzi.

698
00:35:10,576 --> 00:35:11,910
Nie rozwalaj tego.

699
00:35:11,943 --> 00:35:13,879
Nie zrobię tego, proszę pana.

700
00:35:13,912 --> 00:35:16,648
Uh, już wziąłeś
pyłek pszczeli, proszę pana.

701
00:35:19,385 --> 00:35:20,619
RAY: Tak,
Panie Wankmueller, proszę pana,

702
00:35:20,652 --> 00:35:23,622
pamiętasz je
dni urlopu, które dostałem?

703
00:35:23,655 --> 00:35:27,326
Tak, cóż, w pewnym sensie mam
ta rodzinna sytuacja, proszę pana,

704
00:35:27,359 --> 00:35:29,328
i muszę wziąć
kilka dni wolnego.

705
00:35:29,361 --> 00:35:31,830
Och, świetnie. Świetnie, proszę pana.
Dziękuję bardzo.

706
00:35:31,863 --> 00:35:34,166
Słuchaj, doceniam to.

707
00:35:34,200 --> 00:35:36,034
Obiecuję, że to zrobię
wynagrodź to panu.

708
00:35:36,067 --> 00:35:37,903
Dziękuję.
chodźmy.

709
00:35:40,606 --> 00:35:42,708
Chodźcie, chłopaki.
chodźmy.

710
00:35:44,843 --> 00:35:47,346
wiesz,
to jest bardzo do bani.

711
00:35:47,379 --> 00:35:49,315
Hej, Bob, nie musisz
chodź, wiesz.

712
00:35:49,348 --> 00:35:50,616
O nie? Słuchaj, tato,

713
00:35:50,649 --> 00:35:52,551
on ci mówi
gdzie są te monety,

714
00:35:52,584 --> 00:35:54,486
Będę
właśnie tam, żeby to usłyszeć.

715
00:35:54,520 --> 00:35:55,654
Ja też, Ray.

716
00:35:56,622 --> 00:35:58,257
Oto oni.

717
00:35:59,325 --> 00:36:00,992
Mówiłem ci.

718
00:36:01,026 --> 00:36:02,594
SERRANSKY: Co jest
z dzieckiem?

719
00:36:02,628 --> 00:36:04,263
WALSH: Nie wiem.

720
00:36:09,067 --> 00:36:10,602
To jest Ray.

721
00:36:16,808 --> 00:36:19,245
Ten z twoich?
Ooh-la-la.

722
00:36:20,746 --> 00:36:22,614
To bardzo zabawne.

723
00:36:22,648 --> 00:36:24,616
OK, oto zasady.
Wy nadchodzicie,

724
00:36:24,650 --> 00:36:26,752
musisz się dołączyć
wszystkie zajęcia. Dobra?

725
00:36:26,785 --> 00:36:29,120
Świetnie.
OK, jestem bardzo podekscytowany.

726
00:36:29,721 --> 00:36:31,189
Pasy bezpieczeństwa.

727
00:36:31,223 --> 00:36:32,791
Myślę, że nie moje
będzie pasować.

728
00:36:32,824 --> 00:36:34,560
Takie jest prawo, prawda?

729
00:36:34,593 --> 00:36:37,263
No dalej, robimy wzmocnienie
wart milion pięć i dostałem
martwić się przepisami dotyczącymi pasów bezpieczeństwa.

730
00:36:37,296 --> 00:36:39,365
I mógłbyś
wypuść to, proszę.
Dym mi przeszkadza.

731
00:36:39,398 --> 00:36:42,634
Czy przeszkadza ci to, malutki,
naprawdę? Nie obchodzi mnie to
jeśli cię to otruje, OK?

732
00:36:43,235 --> 00:36:45,437
Hej, Bob, zgaś to.

733
00:36:46,171 --> 00:36:47,506
Cholera.

734
00:36:48,374 --> 00:36:50,108
OK, możemy już iść.

735
00:37:02,388 --> 00:37:05,023
WALSH: Akwarium,
co oni tu robią?

736
00:37:05,824 --> 00:37:07,192
Mogą być
okraść to miejsce.

737
00:37:07,225 --> 00:37:09,861
Przyjdź w każdej chwili
bieganie z morświnem
pod każdym ramieniem.

738
00:37:10,996 --> 00:37:13,865
Hej, Bobby, spójrz na to.
Ryba.

739
00:37:13,899 --> 00:37:16,535
To akwarium,
czego się tutaj spodziewałeś,
słonie?

740
00:37:16,568 --> 00:37:18,003
Hej, spójrz, są
karmienie rekinów.

741
00:37:18,036 --> 00:37:20,238
Chciałbym, żeby był
danie główne.

742
00:37:20,272 --> 00:37:21,807
Spójrz na usta
na tego gościa.

743
00:37:21,840 --> 00:37:23,842
(CARL się śmieje)

744
00:37:24,310 --> 00:37:25,311
Hej, kolego.

745
00:37:26,478 --> 00:37:28,213
Dziwnie wyglądająca ryba, co?

746
00:37:29,881 --> 00:37:35,086
Spójrz na tego z kolcami,
każda ryba próbuje zjeść
ten, chłopcze, zostaje użądlony.

747
00:37:35,821 --> 00:37:36,922
Oh naprawdę?

748
00:37:37,523 --> 00:37:39,157
Tak.

749
00:37:39,190 --> 00:37:42,060
Tak, widzisz, wszystkie ryby
mam obronę, Tim.

750
00:37:42,093 --> 00:37:45,831
Jak kałamarnica.
Rekin próbuje
zaatakować kałamarnicę,

751
00:37:45,864 --> 00:37:49,701
strzela czarnym atramentem
w oczach rekina
a potem odpływa.

752
00:37:49,735 --> 00:37:52,304
To naprawdę nie jest atrament.
Kalmary nie są rybami.

753
00:37:52,838 --> 00:37:54,940
Pewnie, że tak.

754
00:37:54,973 --> 00:37:58,577
Idziesz do restauracji rybnej
i zamawiasz kalmary,

755
00:37:58,610 --> 00:38:01,447
co dostajesz?
Dostajesz kalmary, prawda?

756
00:38:01,480 --> 00:38:05,016
Wiem to,
ale kalmary nie są rybami.

757
00:38:05,050 --> 00:38:06,818
Powiem ci co,
dlaczego nie zaczekasz
tutaj na minutę.

758
00:38:06,852 --> 00:38:08,186
Przepraszam.

759
00:38:08,219 --> 00:38:09,521
Przepraszam.

760
00:38:09,555 --> 00:38:10,889
Panie, muszę...
Jesteś ekspertem
na rybach, prawda?

761
00:38:10,922 --> 00:38:11,957
Właśnie oprowadzam po okolicy.

762
00:38:11,990 --> 00:38:13,925
Tak, spójrz, po prostu odpowiedz
jedno pytanie, dobrze?

763
00:38:13,959 --> 00:38:16,795
kałamarnica,
to ryba.
Czy mam rację?

764
00:38:16,828 --> 00:38:20,198
Kałamarnica jest głowonogiem,
nie ryba.

765
00:38:20,231 --> 00:38:22,901
Jeśli wszyscy
podążaj za mną, proszę.

766
00:38:22,934 --> 00:38:26,405
Ryba na marynarce faceta,
i myśli, że jest ekspertem.

767
00:38:30,308 --> 00:38:31,943
Jak to zrobiłeś
bądź taki mądry, co?

768
00:38:31,977 --> 00:38:35,180
Nie wiem.
Z pewnością nie
biegać w rodzinie.

769
00:38:39,084 --> 00:38:41,687
Więc Ray, jak się masz?
ty i dzieciak
dogadywać się?

770
00:38:41,720 --> 00:38:45,591
Wspaniale, koniec dnia
będzie w dłoni
z mojej ręki, Carl.

771
00:38:45,624 --> 00:38:46,758
CARL: Świetnie.

772
00:38:47,593 --> 00:38:49,395
(WITNIJ TŁUMU)

773
00:38:52,664 --> 00:38:58,370
No dobrze, kto był ostatni
Giant zgarnie nagrodę MVP?

774
00:38:59,405 --> 00:39:01,172
Barry Bonds, 1993.

775
00:39:02,874 --> 00:39:04,209
Dziękuję.

776
00:39:07,379 --> 00:39:09,815
Oj! Czy byś to obejrzał
z tym kijem, dzieciaku?

777
00:39:09,848 --> 00:39:11,349
To już drugi raz
zrobiłeś to.

778
00:39:11,383 --> 00:39:14,553
Ty! Czy dostałbyś
te potwory ze mnie?
Jestem tu bity.

779
00:39:14,586 --> 00:39:16,221
OK, dzieci,
daj mi swoje kije.

780
00:39:16,254 --> 00:39:17,355
Jezus Chrystus.

781
00:39:17,389 --> 00:39:19,825
Musimy przyjechać
w Dzień Nietoperza, prawda?

782
00:39:19,858 --> 00:39:22,494
Sto tysięcy dzieci
tutaj ze śmiercionośną bronią.

783
00:39:22,528 --> 00:39:24,963
Co dalej?
Dzień Tasaka Mięsnego?

784
00:39:24,996 --> 00:39:26,131
Dzień Uzi?

785
00:39:26,164 --> 00:39:28,434
Czy muszą przyjechać
wszędzie z nami?

786
00:39:28,467 --> 00:39:30,001
Nie, nie.

787
00:39:31,369 --> 00:39:33,605
Powiedz mi gdzie
ukryłeś rzeczy, Tim,

788
00:39:33,639 --> 00:39:36,007
będziemy tylko ty i ja.
Odeszliby.

789
00:39:36,041 --> 00:39:38,777
Gdybym ci powiedział
gdzie były te rzeczy,
nie zabrałbyś mnie nigdzie.

790
00:39:38,810 --> 00:39:41,112
Tak, zrobiłbym to.
Musisz mi zaufać.

791
00:39:41,146 --> 00:39:42,914
Musisz
daj mi szansę.

792
00:39:42,948 --> 00:39:44,516
Powód
trzymają się z nami

793
00:39:44,550 --> 00:39:46,818
jest dlatego, że myślą
Powiem ci
gdzie są te rzeczy,

794
00:39:46,852 --> 00:39:48,620
i nie powiesz im.

795
00:39:48,654 --> 00:39:52,390
Jeśli nie mogą ci zaufać,
dlaczego powinienem?

796
00:39:52,424 --> 00:39:55,160
Pospiesz się. Pospiesz się.
Umrę tutaj.
Gdzie byłeś?

797
00:39:55,193 --> 00:39:57,295
Kolejka była tak długa,
byś pomyślał

798
00:39:57,328 --> 00:39:58,664
dawaliby
pozbyć się tych rzeczy.

799
00:39:58,697 --> 00:40:00,832
Chodź, chodź,
Umieram.
O Jezu.

800
00:40:00,866 --> 00:40:03,535
Jesteś takim kretynem.
Chodź tutaj. Chodź tutaj.

801
00:40:03,569 --> 00:40:05,370
Przepraszam.
Gdzie jest mój
kanapka z lodami?

802
00:40:05,403 --> 00:40:07,439
Jest pod
tam hot-dogi.

803
00:40:07,473 --> 00:40:10,141
Och, to niewiarygodne
mądry, stary.

804
00:40:10,175 --> 00:40:12,478
Jakiego rodzaju
kretyn z martwym mózgiem

805
00:40:12,511 --> 00:40:15,080
postawiłbym lody...
Spójrz na tę rzecz.
Tutaj możesz to zjeść.

806
00:40:15,113 --> 00:40:16,848
Nadal jest zimno.

807
00:40:16,882 --> 00:40:17,949
Co jest nie tak?
z tobą?

808
00:40:17,983 --> 00:40:19,518
Zapomnij o tym. Zapomnij o tym.
Wezmę swój, dobrze?

809
00:40:19,551 --> 00:40:21,787
Proszę cię o jedną nędzną przysługę,
i co robisz?

810
00:40:21,820 --> 00:40:23,989
CARL: Co się z tobą dzieje?
Rozwalasz całość.

811
00:40:24,022 --> 00:40:25,657
Um, Bobby, lepiej...

812
00:40:25,691 --> 00:40:27,258
Nie rozumiem cię
nic, OK?

813
00:40:27,292 --> 00:40:29,995
Twój ojciec jest tutaj.
Po to właśnie jest.

814
00:40:33,932 --> 00:40:36,067
(WYKRZYKAJĄC)

815
00:40:41,673 --> 00:40:44,610
(KRZYCZY)

816
00:40:49,881 --> 00:40:51,116
Dzień Nietoperza.

817
00:41:01,359 --> 00:41:04,395
Czy nikt
kiedykolwiek cię nauczył
jak rzucić wcześniej?

818
00:41:04,429 --> 00:41:06,865
Nie. Mój ojciec był
zwykle w więzieniu.

819
00:41:10,068 --> 00:41:11,169
Tutaj.

820
00:41:11,202 --> 00:41:12,871
Masz to
do góry nogami, tutaj.

821
00:41:12,904 --> 00:41:14,840
Zakręć tak.
Mmm-hmm.

822
00:41:14,873 --> 00:41:16,341
Połóż palec
właśnie tam, na linii.

823
00:41:16,374 --> 00:41:17,809
Tak?
Tak.

824
00:41:17,843 --> 00:41:20,011
Odwróć to w ten sposób,

825
00:41:20,045 --> 00:41:22,280
przynieś to z powrotem,
i pozwól się rozerwać.

826
00:41:24,315 --> 00:41:25,717
Nie jest tak źle.

827
00:41:27,252 --> 00:41:29,621
Czy twój ojciec
uczyć cię tego?

828
00:41:31,056 --> 00:41:33,559
Nie, Tim, nie zrobił tego.

829
00:41:33,592 --> 00:41:36,127
Chyba twoja rodzina
też był niesprawny.

830
00:41:36,161 --> 00:41:40,398
Oto czym jesteśmy,
ty i ja.
Jesteśmy dysfunkcyjni.

831
00:41:41,432 --> 00:41:44,770
Oglądałeś
zdecydowanie za dużo Oprah.

832
00:41:44,803 --> 00:41:47,372
Spójrz na nich samych, tam.
Bóg wie co
o czym mówią.

833
00:41:47,405 --> 00:41:49,541
Wiesz co
Mam co robić, Carl?

834
00:41:49,575 --> 00:41:53,111
Muszę dorwać tego dzieciaka
całkiem sam, po prostu
ja i on, gdzieś sami.

835
00:41:53,144 --> 00:41:54,613
To właśnie zrobię.

836
00:41:54,646 --> 00:41:56,748
Dostanę go sam
tylko raz i zrobię to
spraw, żeby zaczął mówić, Carl.

837
00:41:56,782 --> 00:41:57,983
(WYKRZYKAJĄC)

838
00:41:58,016 --> 00:41:59,484
Karol! Karol!
Co?

839
00:41:59,517 --> 00:42:00,919
(KRZYCZY)

840
00:42:00,952 --> 00:42:02,420
Co robisz?

841
00:42:06,558 --> 00:42:07,826
CARL: Wiem, że to brzmi głupio,

842
00:42:07,859 --> 00:42:10,562
ale zawsze
będzie wyglądać
dla mnie konie w paski.

843
00:42:11,329 --> 00:42:13,064
To gruba zebra, Carl.

844
00:42:13,098 --> 00:42:15,934
Grevy. To jest
gatunki zagrożone.

845
00:42:15,967 --> 00:42:18,536
Tak, Ray, to znaczy
zagrożone wyginięciem.

846
00:42:18,570 --> 00:42:20,005
Prawdopodobnie nie będzie w pobliżu
na znacznie dłużej.

847
00:42:20,038 --> 00:42:22,007
To wspaniale, Carl.

848
00:42:24,142 --> 00:42:25,777
Gdzie idziesz?

849
00:42:25,811 --> 00:42:27,579
Zobaczę
antylopa góralska.

850
00:42:27,613 --> 00:42:28,614
Świetnie.

851
00:42:32,483 --> 00:42:34,119
Gatunki zagrożone.

852
00:42:38,890 --> 00:42:40,592
TIMMY: Muszę
uderzyć się w głowę.

853
00:42:40,626 --> 00:42:42,160
RAY: Jest jeden
właśnie tam.

854
00:42:42,193 --> 00:42:44,129
OK, wrócę
za minutę.

855
00:43:18,196 --> 00:43:19,831
( sapanie )

856
00:43:19,865 --> 00:43:22,701
Tatusiu! Patrzy, jak sikam.

857
00:43:26,437 --> 00:43:29,641
Popełniłem błąd.
Nie, czekaj, czekaj, poczekaj.

858
00:43:29,675 --> 00:43:31,276
Popełniłem błąd.

859
00:43:40,686 --> 00:43:41,687
Ooch.

860
00:43:56,434 --> 00:43:57,703
Kim jest dzieciak?

861
00:43:58,169 --> 00:43:59,237
(wzdycha)

862
00:43:59,270 --> 00:44:01,372
Musi być
Syn Gleasona.

863
00:44:01,406 --> 00:44:03,909
To nie mogą być dwa pozostałe
bo jest zbyt przystojny.

864
00:44:03,942 --> 00:44:06,377
Och, tak.
Gleason jest przystojny.

865
00:44:06,411 --> 00:44:08,413
Ciekawe jaki jest jego znak.

866
00:44:15,420 --> 00:44:16,487
(KRZYCZY)

867
00:44:16,521 --> 00:44:18,724
Trzymaj to. Trzymaj to.
Ostrożny!

868
00:44:29,600 --> 00:44:32,237
TIMMY: Jason, hasło
bo dzisiaj jest „fałszywe”.

869
00:44:32,270 --> 00:44:33,638
Zrozumieć to?

870
00:44:33,671 --> 00:44:36,174
Tak, mam
wspaniały czas.

871
00:44:36,207 --> 00:44:38,710
nie zapomnij,
Będę do ciebie dzwonić każdej nocy
z nowym hasłem.

872
00:44:38,744 --> 00:44:42,080
A jeśli tego nie zrobię,
weź ten film
prosto na policję.

873
00:44:42,113 --> 00:44:46,517
„Dłoń”, Ray?
„Dłoń”?

874
00:44:46,551 --> 00:44:49,087
Hej, nie martw się
o tym, Bobby.

875
00:44:49,120 --> 00:44:51,790
Zabierz go jeszcze w kilka miejsc,
on się odpręży.
On nam powie.

876
00:44:51,823 --> 00:44:53,859
Tak, cóż, on jest lepszy,
lub następnym razem
widzisz jego twarz,

877
00:44:53,892 --> 00:44:56,194
to będzie
na kartonie mleka.

878
00:44:56,227 --> 00:44:57,763
Dobra. Żegnaj, Jasonie.

879
00:45:01,933 --> 00:45:03,434
Wy lepiej
idź spać.

880
00:45:03,468 --> 00:45:05,403
Jutro czeka mnie kolejny ważny dzień.

881
00:45:05,436 --> 00:45:06,805
(OBIE MAMURKAJĄ)

882
00:45:06,838 --> 00:45:08,439
W porządku, kolego.

883
00:45:08,473 --> 00:45:10,308
Ciekawe gdzie
jedziemy jutro.

884
00:45:11,042 --> 00:45:12,577
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

885
00:45:20,518 --> 00:45:21,787
och!

886
00:45:22,587 --> 00:45:23,989
(KRZYCZY)

887
00:45:50,015 --> 00:45:51,349
(CZY KOCHASZ MNIE GRAJĄC)

888
00:45:51,382 --> 00:45:53,051
* Złamałeś mi serce

889
00:45:53,084 --> 00:45:54,485
* Ponieważ nie umiałem tańczyć

890
00:45:55,520 --> 00:45:58,689
* Nawet tego nie zrobiłeś
chcesz mnie w pobliżu

891
00:45:58,723 --> 00:46:02,093
* A teraz wróciłem
żeby cię o tym poinformować

892
00:46:02,127 --> 00:46:04,295
* Naprawdę potrafię nimi wstrząsnąć

893
00:46:05,964 --> 00:46:07,332
(SYNCHRONIZACJA UST)
* Czy mnie kochasz?

894
00:46:07,365 --> 00:46:08,967
* Naprawdę mogę się poruszać

895
00:46:09,000 --> 00:46:10,568
* Czy mnie kochasz?

896
00:46:10,601 --> 00:46:12,003
*Jestem w kropce

897
00:46:12,037 --> 00:46:13,671
* A teraz, czy mnie kochasz?

898
00:46:13,704 --> 00:46:15,773
* Czy mnie kochasz?

899
00:46:15,807 --> 00:46:20,578
* Teraz, gdy mogę tańczyć

900
00:46:20,611 --> 00:46:24,149
* Taniec

901
00:46:24,182 --> 00:46:25,383
* Obserwuj mnie teraz, hej

902
00:46:25,416 --> 00:46:26,751
* Pracuj, pracuj

903
00:46:26,784 --> 00:46:28,619
* Och, przepracuj to wszystko, kochanie

904
00:46:28,653 --> 00:46:29,687
* Pracuj, pracuj

905
00:46:29,720 --> 00:46:31,823
* Cóż, doprowadzasz mnie do szału

906
00:46:31,857 --> 00:46:32,924
* Pracuj, pracuj

907
00:46:32,958 --> 00:46:35,060
* Tylko trochę
duszy teraz

908
00:46:35,093 --> 00:46:36,794
* Praca

909
00:46:38,029 --> 00:46:39,264
* Potrafię rozgnieść ziemniaki

910
00:46:39,297 --> 00:46:41,232
* Potrafię rozgnieść ziemniaki

911
00:46:41,266 --> 00:46:42,834
* Potrafię zrobić skręt

912
00:46:42,868 --> 00:46:44,102
* Potrafię zrobić skręt

913
00:46:44,135 --> 00:46:46,237
* Teraz powiedz mi
coś, kochanie

914
00:46:46,271 --> 00:46:47,572
* Powiedz mi, kochanie

915
00:46:47,605 --> 00:46:49,207
* Czy podoba Ci się to w ten sposób?

916
00:46:49,240 --> 00:46:50,876
* Czy podoba Ci się to w ten sposób?

917
00:46:50,909 --> 00:46:52,443
* Powiedz mi

918
00:46:52,477 --> 00:46:54,079
* Powiedz mi

919
00:46:54,112 --> 00:46:55,280
* Powiedz mi

920
00:46:57,015 --> 00:46:58,783
* Czy mnie kochasz?

921
00:46:58,816 --> 00:47:00,385
* Czy mnie kochasz?

922
00:47:00,418 --> 00:47:02,087
* Czy mnie kochasz?

923
00:47:02,120 --> 00:47:03,654
* Czy mnie kochasz?

924
00:47:03,688 --> 00:47:05,356
* Czy mnie kochasz?

925
00:47:05,390 --> 00:47:06,858
* Czy mnie kochasz?

926
00:47:06,892 --> 00:47:11,897
* Teraz, gdy mogę tańczyć

927
00:47:11,930 --> 00:47:13,331
* Taniec

928
00:47:13,364 --> 00:47:15,466
* Taniec

929
00:47:15,500 --> 00:47:16,701
* Obserwuj mnie teraz, hej

930
00:47:16,734 --> 00:47:18,269
* Pracuj, pracuj

931
00:47:18,303 --> 00:47:20,538
(KRZYCZY)
* Och, potrząśnij tym
Wstrząśnij

932
00:47:20,571 --> 00:47:22,974
* Och, potrząśnij tym
Wstrząśnij teraz

933
00:47:23,008 --> 00:47:24,209
* Pracuj, pracuj

934
00:47:24,242 --> 00:47:26,311
*Och, trochę
duszy teraz

935
00:47:26,344 --> 00:47:27,879
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

936
00:47:29,514 --> 00:47:30,615
* Pracuj, pracuj

937
00:47:30,648 --> 00:47:32,817
* Och, rozumiem, kochanie

938
00:47:32,850 --> 00:47:33,885
* Pracuj, pracuj

939
00:47:33,919 --> 00:47:36,021
* Och, słuszna rzecz, kochanie

940
00:47:36,054 --> 00:47:37,088
* Pracuj, pracuj

941
00:47:37,122 --> 00:47:39,090
* Och, nie bądź leniwy

942
00:47:39,124 --> 00:47:40,125
* Praca

943
00:47:41,927 --> 00:47:43,528
* Potrafię rozgnieść ziemniaki

944
00:47:43,561 --> 00:47:45,030
* Potrafię rozgnieść ziemniaki

945
00:47:45,063 --> 00:47:46,864
* Potrafię zrobić skręt

946
00:47:46,898 --> 00:47:48,166
* Potrafię zrobić skręt

947
00:47:48,199 --> 00:47:50,301
* Cóż, teraz powiedz mi, kochanie

948
00:47:50,335 --> 00:47:51,469
* Powiedz mi, kochanie

949
00:47:51,502 --> 00:47:53,504
* Czy podoba Ci się to w ten sposób?

950
00:47:53,538 --> 00:47:55,006
* Czy podoba Ci się to w ten sposób?

951
00:47:55,040 --> 00:47:56,807
* Powiedz mi

952
00:47:56,841 --> 00:47:58,276
* Powiedz mi

953
00:47:58,309 --> 00:47:59,544
* Powiedz mi

954
00:48:01,079 --> 00:48:02,547
* Czy mnie kochasz?

955
00:48:02,580 --> 00:48:04,249
* Czy mnie kochasz?

956
00:48:04,282 --> 00:48:06,151
* Czy mnie kochasz?

957
00:48:06,184 --> 00:48:07,652
* Czy mnie kochasz?

958
00:48:07,685 --> 00:48:09,520
* Czy mnie kochasz?

959
00:48:09,921 --> 00:48:11,322
Hej chłopaki.

960
00:48:11,756 --> 00:48:13,391
WSZYSCY: Co?

961
00:48:13,424 --> 00:48:15,226
A co powiesz na?
robimy to
interesujące?

962
00:48:15,260 --> 00:48:17,628
Och, po prostu uderz piłkę,
ty mały gryzoniu.

963
00:48:17,662 --> 00:48:20,031
Jestem zmęczony czym
uważasz za interesujące.

964
00:48:20,065 --> 00:48:22,767
OK, właśnie miałem to zrobić
powiedzieć, czy którykolwiek z
pokonaliście mnie,

965
00:48:22,800 --> 00:48:24,002
Powiem ci
gdzie są monety,

966
00:48:24,035 --> 00:48:25,570
ale jeśli tego nie zrobisz
chcę to zrobić...

967
00:48:25,603 --> 00:48:27,572
Nie, nie.
Trzymaj się.
Trzymać się.

968
00:48:28,306 --> 00:48:31,209
Tim, mówisz

969
00:48:31,242 --> 00:48:33,711
że jeśli ktoś z nas
pokonać cię,

970
00:48:33,744 --> 00:48:35,580
wtedy nam powiesz
gdzie są monety?

971
00:48:35,613 --> 00:48:38,183
To właśnie powiedziałem.
Ale jeśli wygram...

972
00:48:38,216 --> 00:48:39,784
Tak, jeśli wygrasz,
Co? Co?

973
00:48:39,817 --> 00:48:41,652
Musimy cię zabrać
do Paryża dziś wieczorem?

974
00:48:41,686 --> 00:48:45,490
Nie, nie musisz
zabierz mnie do Paryża,
tylko Baskin Robbins.

975
00:48:45,523 --> 00:48:47,058
Cóż, lubię
to miejsce.

976
00:48:47,092 --> 00:48:48,826
To może być
ułożone. Tak.

977
00:48:49,460 --> 00:48:50,561
Tak, w porządku.
Dobry.

978
00:48:52,297 --> 00:48:54,332
(GRA W PIŁKĘ PO ŚCIANIE)

979
00:49:02,540 --> 00:49:04,509
(NIESŁYSZALNE)

980
00:49:10,815 --> 00:49:13,218
* Och, uderzymy w ścianę

981
00:49:14,485 --> 00:49:16,487
* Powiedz, czy mogę
trochę zabawy z wami wszystkimi?

982
00:49:17,522 --> 00:49:18,956
*Jestem tu całkiem sam

983
00:49:18,990 --> 00:49:20,925
*Nie mam przyjaciół

984
00:49:20,958 --> 00:49:23,628
* Chcę tylko być szczęśliwy
trochę czasu, to wszystko

985
00:49:23,661 --> 00:49:25,630
* Podaj mi piłkę

986
00:49:25,663 --> 00:49:27,332
* Nie pozwól mi rozbić ściany

987
00:50:02,567 --> 00:50:03,934
Spróbuj uderzyć piłkę
tam,

988
00:50:03,968 --> 00:50:05,503
przez środek
statku pirackiego.

989
00:50:05,536 --> 00:50:07,938
Znasz piratów
zakopałem rzeczy
że ukradli?

990
00:50:07,972 --> 00:50:09,607
Wiesz jak
znaleźli to później?

991
00:50:09,640 --> 00:50:11,742
Tak.
Mieli mapę skarbów.

992
00:50:11,776 --> 00:50:13,178
Tak? Świetnie.

993
00:50:17,182 --> 00:50:18,216
Zrobiłem to! Zrobiłem to!

994
00:50:18,249 --> 00:50:19,517
RAY: W porządku, w porządku.
Proszę bardzo, Carl.

995
00:50:19,550 --> 00:50:21,852
BOBBY: Świetnie.
Ma trzy uderzenia
na nas,

996
00:50:21,886 --> 00:50:23,721
i biegniemy
z dziur, stary.

997
00:50:23,754 --> 00:50:26,057
Całkowicie schrzaniłeś
ten ostatni strzał, Ray.

998
00:50:26,091 --> 00:50:28,025
Powinieneś to dostać
w ustach klauna.

999
00:50:28,059 --> 00:50:29,327
Hej, a co z tobą, Bob?

1000
00:50:29,360 --> 00:50:31,262
Wziąłeś szóstkę
na otworze wiatraka.

1001
00:50:31,296 --> 00:50:33,264
Tak, spójrz na to.

1002
00:50:37,001 --> 00:50:38,636
Zrób to ujęcie
i wygrasz, tato.

1003
00:50:38,669 --> 00:50:39,937
Tak, tak.

1004
00:50:39,970 --> 00:50:41,806
Pomyśl tylko, jak bardzo
ten putt jest tego wart.

1005
00:50:41,839 --> 00:50:43,374
Wszystkie te pieniądze.

1006
00:50:45,343 --> 00:50:47,245
Hej, zamknij się, dzieciaku.
Co próbujesz zrobić?
wytrącić go z równowagi?

1007
00:50:47,278 --> 00:50:48,646
Nie możesz go wytrącić z równowagi.
On jest tym mężczyzną.

1008
00:50:48,679 --> 00:50:50,715
Nie możesz go wytrącić z równowagi.
Bobby, Bobby,
nie martw się o to.

1009
00:50:50,748 --> 00:50:52,750
OK, kolego. Zacząć robić.
No dalej, Ray.

1010
00:50:52,783 --> 00:50:53,851
Włóż go tam, Ray.

1011
00:50:53,884 --> 00:50:55,786
Tak, zrozumiałem
Bobby, rozumiem.

1012
00:50:55,820 --> 00:50:57,288
Proszę bardzo.

1013
00:50:58,223 --> 00:50:59,690
Wyciągnij rękę, Bob.

1014
00:50:59,724 --> 00:51:01,192
Śmiało, Raymond.

1015
00:51:01,226 --> 00:51:03,027
Wrzuć to tam.

1016
00:51:17,074 --> 00:51:18,709
Cholera!

1017
00:51:22,313 --> 00:51:25,650
Niesprawiedliwe!
Niesprawiedliwe!

1018
00:51:25,683 --> 00:51:27,518
Weszło,
i wyszło.
To niesprawiedliwe!

1019
00:51:27,552 --> 00:51:31,489
MĘŻCZYZNA: Chłopcze, kochanie,
niektórzy biorą
ta gra jest zbyt poważna.

1020
00:51:35,226 --> 00:51:36,794
Jedno małe uderzenie,

1021
00:51:36,827 --> 00:51:38,229
i tak się nie stało
wejdź do dziury.

1022
00:51:38,263 --> 00:51:40,265
Dlaczego nie wpadł do dziury?
Możesz mi to wyjaśnić?

1023
00:51:40,298 --> 00:51:42,167
Nie wiem.
Tak czy inaczej, mówię ci,

1024
00:51:42,200 --> 00:51:44,402
Skończyłem z byciem
szarpnął się
przez tego małego dzieciaka, OK?

1025
00:51:44,435 --> 00:51:46,671
Skończyłem.
Mówi jedno słowo...

1026
00:51:46,704 --> 00:51:48,806
Poczekaj chwilę.
Dzisiaj kiedy
graliśmy,

1027
00:51:48,839 --> 00:51:50,741
dzieciak coś powiedział
o mapie skarbów.

1028
00:51:50,775 --> 00:51:51,942
Tak? No to co?

1029
00:51:51,976 --> 00:51:54,445
Nie, nie, nie.
To tak jak wtedy, gdy piraci
dostali swoje złoto,

1030
00:51:54,479 --> 00:51:56,914
pochowali to.
Zrobili mapę
tam, gdzie było złoto.

1031
00:51:56,947 --> 00:51:58,583
Poczekaj chwilę.
Myślisz, że on...

1032
00:51:58,616 --> 00:52:02,086
Myślę, że to małe dziecko to zrobiło
mapę miejsc, w których znajdują się monety.

1033
00:52:02,119 --> 00:52:04,422
To mało
syn pistoletu.

1034
00:52:04,455 --> 00:52:05,723
Musimy powiedzieć Rayowi.
chodźmy.

1035
00:52:05,756 --> 00:52:07,725
co? Czekaj, czekaj, czekaj.
Nie mów Rayowi.

1036
00:52:07,758 --> 00:52:09,093
Zachowamy to dla siebie, ok?

1037
00:52:09,126 --> 00:52:10,428
Musimy to sprawdzić
po pierwsze, dobrze?

1038
00:52:10,461 --> 00:52:11,729
To jest jedna rzecz
nie robimy

1039
00:52:11,762 --> 00:52:13,764
nie mówmy Rayowi, dobrze?

1040
00:52:14,098 --> 00:52:15,166
(wzdycha)

1041
00:52:15,200 --> 00:52:17,101
Hej chłopaki.
Kurczę, to było zabawne, co?

1042
00:52:17,134 --> 00:52:18,903
Co, Carl? Carl?

1043
00:52:28,279 --> 00:52:29,614
(ZIEWANIE)

1044
00:52:29,647 --> 00:52:32,417
Hej, Ray, chcę wpaść
Carl i ja wysiadamy
u ciebie, kolego?

1045
00:52:32,450 --> 00:52:34,785
Jesteśmy naprawdę spięci, ok?

1046
00:52:34,819 --> 00:52:36,521
Dlaczego? Ty nie
chcesz jakieś lody?

1047
00:52:36,554 --> 00:52:37,655
Nie, tak.

1048
00:52:37,688 --> 00:52:39,290
Nie, nie, wy dwoje, śmiało.

1049
00:52:39,324 --> 00:52:41,959
Naprawdę gra w golfa
wyciągnął to z nas,
wiesz?

1050
00:52:52,770 --> 00:52:55,039
Dobra. Do zobaczenia później.
Baw się dobrze. Do widzenia.

1051
00:52:55,072 --> 00:52:57,007
Hej.
Co?

1052
00:52:57,041 --> 00:52:58,543
Co wy dwoje
zaczęło się dziać?

1053
00:52:58,576 --> 00:52:59,810
Cóż, Ray...

1054
00:52:59,844 --> 00:53:01,212
(chichocze)
Nic, stary. Nic.

1055
00:53:01,246 --> 00:53:03,314
Po prostu spędzimy czas,
pooglądaj telewizję.
Nie masz nic przeciwko, prawda?

1056
00:53:03,348 --> 00:53:04,715
Chodź, tato.
chodźmy.

1057
00:53:04,749 --> 00:53:07,985
Baw się dobrze, dobrze?
Bądź dobry. Do zobaczenia
kiedy wrócisz.

1058
00:53:10,388 --> 00:53:12,990
Nagle są
nie trzyma się nas
już jak kleszcze,

1059
00:53:13,023 --> 00:53:15,059
jakby mi ufali.

1060
00:53:15,092 --> 00:53:17,428
Powiedziałeś im?
coś?

1061
00:53:17,462 --> 00:53:20,531
Tylko, że nie powinni się martwić
o tym, że ci mówię
gdzie jest kryjówka.

1062
00:53:20,565 --> 00:53:23,368
Obiecałem, że to zrobię
kiedy byliśmy wszyscy razem.

1063
00:53:23,401 --> 00:53:25,303
I to kupili?

1064
00:53:25,336 --> 00:53:26,971
Chyba tak.

1065
00:53:27,004 --> 00:53:29,707
Teraz nie potrzebują
chodzić z nami wszędzie.

1066
00:53:33,110 --> 00:53:34,745
To musi być
gdzieś tutaj.

1067
00:53:34,779 --> 00:53:36,981
Ten mały punk
myśli, że może mnie przechytrzyć?

1068
00:53:37,014 --> 00:53:39,350
To będzie zimny dzień
w piekle, stary.

1069
00:53:39,384 --> 00:53:43,288
Gdybym był jego ojcem,
Wzięłabym jego małą
szyję kurczaka i połam ją.

1070
00:53:43,321 --> 00:53:46,023
Bobby, czuję się przerażająco.

1071
00:53:46,056 --> 00:53:47,392
Po prostu rozejrzyj się.

1072
00:53:47,425 --> 00:53:50,295
Słuchaj, wyświadcz mi przysługę.
Zaciągnij rolety.

1073
00:53:50,328 --> 00:53:52,263
Przynajmniej to zrób, co?

1074
00:53:52,297 --> 00:53:54,599
W porządku.
Czy sprawdziłeś
już pod łóżkiem?

1075
00:53:54,632 --> 00:53:56,934
Poczekaj chwilę.

1076
00:53:56,967 --> 00:53:59,003
Oj, kolego!
Poczekaj chwilę.

1077
00:53:59,036 --> 00:54:01,272
Daj mi światło.

1078
00:54:01,306 --> 00:54:03,140
Och, kochanie, to jest to!

1079
00:54:03,173 --> 00:54:04,275
Spójrz na to.

1080
00:54:04,309 --> 00:54:06,644
„X” oznacza miejsce
gdzie ukrył monety.
Tak?

1081
00:54:06,677 --> 00:54:09,046
Och, stary, poszło
jakiś kod.

1082
00:54:09,079 --> 00:54:11,081
Kod, cóż, ty
mogę to rozgryźć.

1083
00:54:11,115 --> 00:54:12,917
Oczywiście, że mogę to rozgryźć.
To głupi mały dzieciak.

1084
00:54:12,950 --> 00:54:14,251
Myślisz, że jest w stanie mnie przechytrzyć?

1085
00:54:14,285 --> 00:54:16,854
Cóż, mam na myśli Bobby'ego,
jest na 95
percentyl, wiesz.

1086
00:54:16,887 --> 00:54:18,456
Tak? Co to jest?
miało znaczyć?

1087
00:54:18,489 --> 00:54:21,225
Cóż, myślę, że to oznacza
że może cię przechytrzyć,
Bobby'ego.

1088
00:54:21,258 --> 00:54:22,827
Och, zamknij się, co?

1089
00:54:22,860 --> 00:54:24,995
Nie obchodzi mnie to
o percentylach.

1090
00:54:25,029 --> 00:54:27,998
Człowieku, mamy to
mam tego małego dzieciaka
numer teraz.

1091
00:54:28,032 --> 00:54:29,834
Jutro, kiedy tatuś
i chłopczyk

1092
00:54:29,867 --> 00:54:32,437
wyjdź, robiąc cokolwiek
tak jest, ty i ja, kolego,

1093
00:54:32,470 --> 00:54:35,340
idziemy
w poszukiwaniu skarbów.

1094
00:54:35,373 --> 00:54:38,343
WALSH: Dlaczego trzymają
zabierając tego chłopca
gdziekolwiek idą?

1095
00:54:38,376 --> 00:54:41,346
Może to on jest mózgiem
stroju.

1096
00:54:41,379 --> 00:54:43,881
A może ma
coś na nich.

1097
00:54:43,914 --> 00:54:46,050
RAY: Tak myślałem, Tim,

1098
00:54:46,083 --> 00:54:48,353
może moglibyśmy pójść
zdobądź monety dziś wieczorem, Tim,

1099
00:54:48,386 --> 00:54:50,187
wiesz, zdobądź to
z drogi,
oczyścić pokłady,

1100
00:54:50,220 --> 00:54:52,490
więc nie byśmy tego nie robili
muszę się martwić
już o tym.

1101
00:54:52,523 --> 00:54:55,326
To nie nasza sprawa,
Tata. Nasza umowa
na tydzień.

1102
00:54:56,794 --> 00:54:58,295
A co jeśli to zrobimy,

1103
00:54:58,329 --> 00:55:00,631
co by było gdybyś dał
monety z powrotem?

1104
00:55:02,600 --> 00:55:04,234
Oddał monety?

1105
00:55:04,268 --> 00:55:06,303
Widzisz, tato,
myślałem.

1106
00:55:06,337 --> 00:55:09,239
Jeśli ci powiem
gdzie są monety,
zostaniesz złapany.

1107
00:55:09,273 --> 00:55:11,075
Kim jesteś
o czym mówisz?

1108
00:55:11,108 --> 00:55:12,510
Ty zawsze
daj się złapać, tato.

1109
00:55:12,543 --> 00:55:13,644
Nie jesteś dobrym złodziejem.

1110
00:55:13,678 --> 00:55:15,613
To znaczy, daj spokój,
bądź prawdziwy.

1111
00:55:15,646 --> 00:55:18,749
Hej, nie martw się
o tym, że mnie złapano.

1112
00:55:18,783 --> 00:55:21,686
Mam to
całość zaplanowana.

1113
00:55:21,719 --> 00:55:23,721
Przynajmniej tak było
dopóki się nie pojawiłeś.

1114
00:55:23,754 --> 00:55:25,322
Jestem zmęczony kłamstwem
moim przyjaciołom.

1115
00:55:25,356 --> 00:55:27,925
„Hej, Tim, gdzie jest twój tata?
Jak to się stało, że nigdy
przychodzi do ciebie?”

1116
00:55:27,958 --> 00:55:30,828
„Och, jest w CIA.
Jest w jakiejś tajemnicy
gdzieś misję.”

1117
00:55:30,861 --> 00:55:33,631
Nie mogłem im powiedzieć
gdzie naprawdę byłeś.
To zawstydzające.

1118
00:55:33,664 --> 00:55:34,899
Och, zawstydzam cię, prawda?
Mmm-hmm.

1119
00:55:34,932 --> 00:55:37,568
A co powiesz na to?
kiedy mam własną piekarnię?

1120
00:55:37,602 --> 00:55:39,203
Wiesz, to jest to
zawstydzi cię?

1121
00:55:39,236 --> 00:55:41,138
Zawsze będę wiedzieć
jak to masz.

1122
00:55:41,171 --> 00:55:43,608
Ktokolwiek zdobędzie te monety
zostanie złapany,

1123
00:55:43,641 --> 00:55:45,843
a ja nie
chcę, żebyś to był ty.

1124
00:55:45,876 --> 00:55:49,046
Hej, mamy umowę.

1125
00:55:49,079 --> 00:55:50,815
Daję ci
czego chcesz,

1126
00:55:50,848 --> 00:55:52,316
wtedy mi dasz
czego chcę.

1127
00:55:52,349 --> 00:55:53,884
Czy mamy co do tego jasność?

1128
00:55:56,020 --> 00:55:57,121
Jasne.

1129
00:55:58,355 --> 00:56:01,258
CZŁOWIEK W RADIU:
Serransky, mamy przekazanie.

1130
00:56:01,291 --> 00:56:03,227
Już najwyższy czas, Zinn.

1131
00:56:07,231 --> 00:56:10,334
Weźmy osobne samochody
jutro na wszelki wypadek
ponownie się rozstali.

1132
00:56:10,367 --> 00:56:12,837
Co i wyjdź
ty sam? Uh-uh.

1133
00:56:12,870 --> 00:56:15,940
Cóż, mogę wykonać tę pracę,
Serranski. Wiem jak to zrobić
obserwuj podejrzanego.

1134
00:56:15,973 --> 00:56:19,176
Tak, cóż, co
martwię się
czy on cię obserwuje.

1135
00:56:19,209 --> 00:56:22,112
Szczerze mówiąc, wyróżniasz się
jak zakonnica w barze dla samotnych.

1136
00:56:22,146 --> 00:56:23,748
Teraz spójrz, Thereso,
nie bierz tego do siebie,

1137
00:56:23,781 --> 00:56:27,284
ale kiedy jesteś
nadzór pracy,
musisz spróbować się dopasować.

1138
00:56:27,317 --> 00:56:29,620
To znaczy, musisz się ubrać
jak inne atrakcyjne
kobiety w twoim wieku,

1139
00:56:29,654 --> 00:56:31,188
nie jak metrowa pokojówka.

1140
00:56:31,221 --> 00:56:33,558
Na litość boską,
pozbądź się tych butów.

1141
00:56:33,591 --> 00:56:34,992
Podobają mi się te buty.

1142
00:56:35,025 --> 00:56:39,029
Tak, cóż, mój też
trener piłki nożnej w szkole średniej.
Nosił takie same.

1143
00:56:47,872 --> 00:56:50,508
Hej, Tim, gdzie jest
moja szczoteczka do zębów?

1144
00:56:50,541 --> 00:56:52,510
Wyrzuciłem to, tato.

1145
00:56:52,543 --> 00:56:54,411
Wyrzuciłeś
moja szczoteczka do zębów?

1146
00:56:54,445 --> 00:56:57,147
Włosie było
zmatowione i takie tam.

1147
00:56:57,181 --> 00:56:59,617
Powinieneś
zmienić szczoteczkę do zębów
co trzy miesiące.

1148
00:56:59,650 --> 00:57:01,452
Nie wiedziałeś tego?

1149
00:57:07,057 --> 00:57:08,125
Oj!

1150
00:57:09,994 --> 00:57:13,163
RAY: Hej, wiesz coś,
jest szczoteczka do zębów
bardzo osobista sprawa,

1151
00:57:13,197 --> 00:57:15,900
i ja zadecyduję
kiedy moje się przeterminuje.

1152
00:57:15,933 --> 00:57:17,401
Włosie
były zmatowione.

1153
00:57:17,434 --> 00:57:18,969
Nie obchodzi mnie, czy
włosie było zmatowione.

1154
00:57:19,003 --> 00:57:20,971
Tak się składa, że lubię
zmatowione włosie.

1155
00:57:21,005 --> 00:57:22,873
Wtedy może będziemy mogli
przejedź się po nowym
z samochodem.

1156
00:57:22,907 --> 00:57:24,008
Czy to by cię uszczęśliwiło?

1157
00:57:24,041 --> 00:57:25,810
Tak, może.
To bardzo zabawne.

1158
00:57:25,843 --> 00:57:29,146
Och, poczekaj chwilę.
Spójrz na to.

1159
00:57:29,179 --> 00:57:30,414
To ciasto.

1160
00:57:30,447 --> 00:57:33,450
Nie, spójrz na
beznadziejna praca nad szczegółami
na lukierze.

1161
00:57:33,484 --> 00:57:35,753
Nie dałbym
ten tort Hitlerowi.

1162
00:57:35,786 --> 00:57:38,489
No wiecie, ludzie
którzy niszczą wypieki
powinien zostać aresztowany.

1163
00:57:39,256 --> 00:57:40,658
Jesteś dobry
w tej grze?

1164
00:57:40,691 --> 00:57:42,026
Wiem kilka rzeczy.

1165
00:57:42,059 --> 00:57:44,028
Tak? Będę się z tobą ścigał
do rogu.

1166
00:57:44,061 --> 00:57:45,863
Nie, nie, czekaj.
OK, idź.

1167
00:57:45,896 --> 00:57:47,264
(Śmieje się)

1168
00:57:56,473 --> 00:57:58,075
(ODBICIE PIŁKI)

1169
00:58:02,346 --> 00:58:03,814
Och, nieźle.

1170
00:58:03,848 --> 00:58:05,182
Nieźle?

1171
00:58:05,215 --> 00:58:07,652
Byłem drugim zespołem
cała konferencja
w szkole średniej.

1172
00:58:07,685 --> 00:58:09,119
Nie wiedziałem tego.

1173
00:58:09,153 --> 00:58:10,788
Wiele rzeczy
nie wiesz.

1174
00:58:11,989 --> 00:58:13,624
Jak to zrobić
strzec kogoś.

1175
00:58:13,658 --> 00:58:15,826
No dalej, spróbuj zdobyć
tę piłkę ode mnie.
Pospiesz się.

1176
00:58:15,860 --> 00:58:17,628
Chodź, stary.
Podnieś ręce.

1177
00:58:17,662 --> 00:58:19,163
Podnieś ręce.
Proszę bardzo.

1178
00:58:19,196 --> 00:58:20,931
Wejdź na piłki
twoich stóp. Whoo!

1179
00:58:20,965 --> 00:58:22,366
Dotarłem do ciebie.

1180
00:58:26,036 --> 00:58:27,805
och! Panie, panie.

1181
00:58:27,838 --> 00:58:30,708
A może trochę
mecz koszykówki tutaj,
mała akcja dwa na dwóch?

1182
00:58:30,741 --> 00:58:33,043
co? To wspaniałe
spalacz kalorii.

1183
00:58:33,077 --> 00:58:34,745
Chodź, Timie,
powiedz im.
DZIEWCZYNA 1: Cześć!

1184
00:58:34,779 --> 00:58:37,114
Kiedyś ważył
200 funtów.
Nie żartuję.

1185
00:58:38,315 --> 00:58:40,350
Och, świetnie, stary.

1186
00:58:40,384 --> 00:58:43,621
Trochę zręcznego tupotu
z twojej strony, moglibyśmy
wylądowała ta dwójka.

1187
00:58:43,654 --> 00:58:45,990
Cóż, co było
Miałem powiedzieć?

1188
00:58:46,891 --> 00:58:49,126
Nie wiesz jak
rozmawiać z dziewczynami?

1189
00:58:49,159 --> 00:58:51,295
Nie mogę uwierzyć
jesteś moim dzieckiem.

1190
00:58:51,328 --> 00:58:53,698
Cóż, to nie jest coś
Lubię się przechwalać.

1191
00:58:53,731 --> 00:58:55,265
W porządku,
Powiem ci co.

1192
00:58:55,299 --> 00:58:58,135
Jak podrywać dziewczyny.
Najpierw spraw, żeby porozmawiali.

1193
00:58:58,168 --> 00:59:01,606
Tutaj, udawaj
Jestem cudownym dzieckiem
chcesz uderzyć. Pospiesz się.

1194
00:59:01,639 --> 00:59:04,975
Tata.
Chodź, nieznajomy,
rzuć mi linę.

1195
00:59:05,009 --> 00:59:06,543
Chodź,
rzuć mi linę.

1196
00:59:07,344 --> 00:59:08,913
(chichocze)

1197
00:59:09,880 --> 00:59:11,616
Wychodzę
swojego życia, przystojniaku.

1198
00:59:11,649 --> 00:59:13,818
Uh, niezła koszykówka.

1199
00:59:13,851 --> 00:59:14,885
(WYKRZYKAJĄC)

1200
00:59:15,419 --> 00:59:16,954
Tak myślisz?

1201
00:59:16,987 --> 00:59:18,723
Tak. Skąd to wziąłeś?

1202
00:59:18,756 --> 00:59:20,725
– Skąd to masz?
To dobrze. Dobrze, tak.

1203
00:59:20,758 --> 00:59:23,460
Rozbroić ich komplementem,
a następnie podążaj
z pytaniem.

1204
00:59:23,493 --> 00:59:25,529
Teraz masz
uwagę pani.

1205
00:59:25,562 --> 00:59:30,701
Proszę bardzo. Więc zauważam
masz Michaela Jordana
piłka z autografem.

1206
00:59:30,735 --> 00:59:34,404
(naśladując kobietę)
Och, tak. Michaela
mój ulubiony gracz.

1207
00:59:34,438 --> 00:59:36,440
Hej, nie żartuję?
Ja też.

1208
00:59:36,473 --> 00:59:40,044
Powiedz, co z tobą i mną
wyjść na filiżankę kawy
czy coś?

1209
00:59:40,077 --> 00:59:43,113
(naśladując kobietę)
Och, pomyślałem
nigdy byś nie zapytał.

1210
00:59:43,147 --> 00:59:44,782
To takie proste.
To jest?

1211
00:59:44,815 --> 00:59:46,583
Tak. Spróbuj.

1212
00:59:51,689 --> 00:59:54,024
Wspaniały!
Sklep obuwniczy.
No to co?

1213
00:59:54,058 --> 00:59:56,727
Tak zaczyna się mapa
ze zdjęciem buta.

1214
00:59:56,761 --> 01:00:00,330
To musi oznaczać
sklep obuwniczy,
więc zaczynamy właśnie tutaj.

1215
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
Tak, ale skąd wiesz
to ten sklep obuwniczy?
To znaczy, skąd to wiesz?

1216
01:00:03,267 --> 01:00:05,836
Bo to jest najbliżej
sklep obuwniczy do domu Raya,
prawda?

1217
01:00:05,870 --> 01:00:06,904
Nie wiem.
Zaufaj mi. Dobra.

1218
01:00:06,937 --> 01:00:09,640
Mówi: „Idź na zachód
75 gigantycznych kroków.”

1219
01:00:10,407 --> 01:00:11,842
Zachód.

1220
01:00:11,876 --> 01:00:15,445
Tak, drugi na zachód,
Carl, OK? Idź, idź.
Siedemdziesiąt pięć gigantycznych kroków.

1221
01:00:15,479 --> 01:00:19,416
I...
Raz, dwa, trzy...

1222
01:00:19,449 --> 01:00:21,786
Carl, Carl, co do cholery
robisz, stary?

1223
01:00:21,819 --> 01:00:24,054
Robię gigantyczne kroki.
Tak, ale to są
twoje gigantyczne kroki.

1224
01:00:24,088 --> 01:00:26,691
Muszę być jak małe dziecko
gigantyczne kroki, prawda? Hej.

1225
01:00:26,724 --> 01:00:30,194
Cóż, więc jak duże są
małe dziecko, gigantyczne kroki?
To znaczy, nie wiem.

1226
01:00:30,227 --> 01:00:32,562
(jąkanie)
No dalej, wiesz.
Trochę...

1227
01:00:32,596 --> 01:00:35,599
Och, idealnie, idealnie.
Hej, pani, mogę pożyczyć
Twoje dziecko na chwilę?

1228
01:00:35,632 --> 01:00:36,834
Tylko dla
po drugie, OK?

1229
01:00:36,867 --> 01:00:37,868
Thorze, zabij!

1230
01:00:38,435 --> 01:00:39,469
och! Co?

1231
01:00:41,005 --> 01:00:43,173
och! Pitbull!

1232
01:00:43,207 --> 01:00:44,975
W porządku.
OK, OK.
W porządku.

1233
01:00:45,009 --> 01:00:46,076
Dobry.

1234
01:00:46,110 --> 01:00:47,745
OK, OK. Jezus Chrystus.

1235
01:00:47,778 --> 01:00:50,447
Pytasz ludzi
o małą pomoc w tych dniach,
odgryzą ci głowę.

1236
01:00:50,480 --> 01:00:52,382
Gdzie byliśmy?
Uch, gigantyczne schody.

1237
01:00:52,416 --> 01:00:53,918
Gigantyczne kroki. Dobra.

1238
01:00:53,951 --> 01:00:56,453
Powiedzmy, że jeden z
warte są Twoje gigantyczne kroki,
jak dwójka dzieciaków.

1239
01:00:56,486 --> 01:00:58,055
A więc połowa z 75...

1240
01:00:58,088 --> 01:00:59,489
Czterdzieści trzy.
...ma trzydzieści siedem lat
i pół.

1241
01:00:59,523 --> 01:01:02,059
Idiota! OK, trzydzieści siedem
i pół gigantycznych schodów.
chodźmy.

1242
01:01:02,092 --> 01:01:03,260
Dobra.

1243
01:01:03,293 --> 01:01:07,832
OBIE: Raz, dwa, trzy, cztery,
pięć, sześć, siedem, osiem,

1244
01:01:07,865 --> 01:01:11,435
9, 10, 11, 12,
13, 14, 15...

1245
01:01:11,468 --> 01:01:12,602
Kim jesteś
patrzeć?

1246
01:01:12,636 --> 01:01:17,141
...17, 18, 19, 20, 21, 22...

1247
01:01:25,482 --> 01:01:27,718
RAY: Poczekaj tutaj.
Muszę wykonać telefon.

1248
01:01:27,752 --> 01:01:28,886
TIMMY: OK.

1249
01:01:42,199 --> 01:01:45,202
Dobbs, tu Ray.
Chyba wyszedłeś.

1250
01:01:45,235 --> 01:01:49,039
Po prostu chciałem
aby zostawić tę wiadomość.
Dostałem towar.

1251
01:01:49,073 --> 01:01:51,175
Bez problemu.
Jesteśmy umówieni na niedzielę.

1252
01:01:56,346 --> 01:01:57,514
(Pisk opon)

1253
01:01:58,415 --> 01:01:59,716
Uważaj!

1254
01:01:59,750 --> 01:02:01,151
(trąbić)

1255
01:02:05,355 --> 01:02:07,357
Czy mogę?
Proszę z powrotem moją piłkę?

1256
01:02:08,025 --> 01:02:09,393
Zostań tam.

1257
01:02:10,294 --> 01:02:11,328
(dysząc)

1258
01:02:11,361 --> 01:02:13,297
Czy wszystko w porządku?
Tak.

1259
01:02:13,330 --> 01:02:15,699
Czy nie wiesz, żeby nie rzucać się?
do takiego ruchu?

1260
01:02:15,732 --> 01:02:19,069
Nigdy nie wybiegasz na ulicę
nie patrząc w obie strony.

1261
01:02:19,103 --> 01:02:20,871
OK, przepraszam.

1262
01:02:20,905 --> 01:02:22,339
Co tu się dzieje?

1263
01:02:22,372 --> 01:02:23,774
Co się dzieje?

1264
01:02:23,808 --> 01:02:26,476
Pobiegł na ulicę
bez patrzenia
i prawie został potrącony przez autobus,

1265
01:02:26,510 --> 01:02:28,345
to właśnie się dzieje.

1266
01:02:28,378 --> 01:02:30,747
O co chodzi?
z tobą?

1267
01:02:30,781 --> 01:02:33,483
Ma nawyk
ucieczki
tak.

1268
01:02:33,517 --> 01:02:34,919
To było dobre
oglądałeś.
Dzięki.

1269
01:02:34,952 --> 01:02:36,787
Nie oglądałem.

1270
01:02:36,821 --> 01:02:39,790
Właśnie przechodziłem
ulica i...

1271
01:02:39,824 --> 01:02:41,691
Po prostu spójrz w obie strony
następnym razem.

1272
01:02:43,127 --> 01:02:44,494
Ładny szalik.

1273
01:02:45,362 --> 01:02:46,897
Skąd to wziąłeś?

1274
01:02:47,531 --> 01:02:48,732
(chichocze) Searsa.

1275
01:02:48,765 --> 01:02:50,935
Mam to w Sears.

1276
01:02:50,968 --> 01:02:54,304
Idziemy
napij się kawy.
Chcesz iść z nami?

1277
01:02:56,606 --> 01:02:57,808
Cóż...

1278
01:03:03,647 --> 01:03:04,849
OK.

1279
01:03:08,886 --> 01:03:11,221
RAY: A zatem, Thereso,
co robisz?

1280
01:03:12,022 --> 01:03:13,924
(jąkanie)
Jestem nauczycielem.

1281
01:03:15,292 --> 01:03:17,394
Uczę przedszkola.

1282
01:03:20,597 --> 01:03:23,333
To musi być ciężka praca.
Musisz naprawdę lubić dzieci.

1283
01:03:23,367 --> 01:03:27,171
Tak, ja... Tak.
Dzieci są wyjątkowe.

1284
01:03:32,376 --> 01:03:34,078
Hej.
Co?

1285
01:03:38,182 --> 01:03:41,818
I jaki kierunek pracy
jesteś w tym, Ray?

1286
01:03:41,852 --> 01:03:44,354
Robi ciasta.
Ozdabia je.

1287
01:03:44,388 --> 01:03:47,557
Och, wziąłem udział w zajęciach
w tym raz.
To była niezła sztuka.

1288
01:03:47,591 --> 01:03:49,793
On też
kiedy był w środku, uh,

1289
01:03:50,227 --> 01:03:51,795
uczelnia.

1290
01:03:51,828 --> 01:03:54,064
I gdzie poszedłeś?

1291
01:03:54,098 --> 01:03:57,034
Folsom U. To jest
instytucja państwowa.

1292
01:03:58,468 --> 01:03:59,836
Masz na myśli więzienie.

1293
01:03:59,870 --> 01:04:02,606
Słuchaj, nie zrobił tego
zastrzelić kogokolwiek lub cokolwiek.

1294
01:04:02,639 --> 01:04:05,009
Po prostu coś ukradł.
Prawda, tato?

1295
01:04:06,110 --> 01:04:07,811
Ale to było
dawno temu, Thereso.

1296
01:04:07,844 --> 01:04:09,914
Można powiedzieć
Jestem teraz innym człowiekiem.

1297
01:04:10,580 --> 01:04:12,950
Miło mi to słyszeć.

1298
01:04:12,983 --> 01:04:14,618
Idziemy
później do muzeum.

1299
01:04:14,651 --> 01:04:16,086
Czy chciałbyś
iść z nami?

1300
01:04:16,120 --> 01:04:18,788
No cóż, hm...

1301
01:04:18,822 --> 01:04:20,757
Hej, jeśli nie masz
cokolwiek innego zaplanowane.

1302
01:04:20,790 --> 01:04:22,226
(jąkanie)

1303
01:04:22,259 --> 01:04:24,528
nie wiem.
Po prostu mam sprawę.

1304
01:04:25,262 --> 01:04:27,131
Mój ząb, to...

1305
01:04:27,164 --> 01:04:28,498
Muszę iść
do dentysty.

1306
01:04:28,532 --> 01:04:32,036
Ale właściwie,
czuje się lepiej.

1307
01:04:32,069 --> 01:04:35,472
Więc może mógłbym po prostu
zadzwoń i przełóż termin
moje spotkanie.

1308
01:04:36,073 --> 01:04:37,107
(chichocze)

1309
01:04:37,141 --> 01:04:38,375
Przepraszam.

1310
01:04:41,878 --> 01:04:43,981
Jest miła.
Czy ją lubisz?

1311
01:04:44,014 --> 01:04:45,082
Może.

1312
01:04:45,482 --> 01:04:46,984
Co?

1313
01:04:47,017 --> 01:04:49,686
Powinieneś
śledzić podejrzanego,
nie umawiaj się z nim.

1314
01:04:49,719 --> 01:04:51,221
Słuchaj, nie mogę
wyjaśnij już teraz,

1315
01:04:51,255 --> 01:04:54,324
ale gdybym mógł
zbliż się do niego i
daj mu mówić, a potem...

1316
01:04:54,358 --> 01:04:55,425
Ale...

1317
01:04:55,459 --> 01:04:57,727
Oczywiście, że nie
podejrzewam, że jestem policjantem.

1318
01:04:57,761 --> 01:04:59,396
Nie podoba mi się to.

1319
01:04:59,429 --> 01:05:03,500
Mogę się zająć
o mnie, Serranskim,
i... muszę iść.

1320
01:05:03,533 --> 01:05:07,337
OBIE: ...173, 174, 175,

1321
01:05:07,371 --> 01:05:10,840
176, 177, 178, 179...

1322
01:05:10,874 --> 01:05:12,076
...191,

1323
01:05:12,109 --> 01:05:13,543
192,
Malutki, malutki, dobry.

1324
01:05:13,577 --> 01:05:15,779
193, 194...
Kochanie, kochanie.

1325
01:05:15,812 --> 01:05:19,116
Ech, prawdziwa skóra
kurtka tutaj. 59,95 dolarów!

1326
01:05:19,149 --> 01:05:20,817
59,98,
59,95 dolarów!

1327
01:05:20,850 --> 01:05:24,288
58,90... 59,90...
50...

1328
01:05:24,321 --> 01:05:25,689
Zabiję
ten facet, stary.

1329
01:05:25,722 --> 01:05:27,891
O co chodzi?
z tobą? Jesteś szalony?

1330
01:05:34,831 --> 01:05:38,135
RAY: Spójrz na to
znowu malowanie, Tim i
powiedz mi, co naprawdę widzisz.

1331
01:05:38,168 --> 01:05:40,204
Farba.
Pęczek farby.

1332
01:05:40,237 --> 01:05:42,606
Tak, nie, dokładnie.
Pęczek farby.

1333
01:05:42,639 --> 01:05:46,243
Widzisz, ten Kline,
chce, żebyś zobaczył
pociągnięcia pędzlem.

1334
01:05:46,276 --> 01:05:48,912
Wiesz, to nie jest jakiś
trójwymiarowa iluzja

1335
01:05:48,945 --> 01:05:50,480
jak te inne
obrazy, które oglądaliśmy.

1336
01:05:50,514 --> 01:05:53,183
To tylko kupa farby.
To wszystko.

1337
01:05:53,650 --> 01:05:55,319
Och, fajnie.

1338
01:05:56,053 --> 01:05:57,354
RAY: Tak, super.

1339
01:05:59,923 --> 01:06:03,627
Miałem współwięźnia
który był fałszerzem dzieł sztuki.
Nauczył mnie kilku rzeczy.

1340
01:06:04,528 --> 01:06:05,529
(chichocze)

1341
01:06:07,597 --> 01:06:09,566
RAY: OK, otwórz oczy.

1342
01:06:11,668 --> 01:06:13,003
Co widzisz?

1343
01:06:13,037 --> 01:06:15,005
Kropki.
Pęczek kropek.

1344
01:06:15,039 --> 01:06:16,473
Tak. Zamknij je.

1345
01:06:21,545 --> 01:06:23,013
OK, otwórz je.

1346
01:06:23,447 --> 01:06:24,781
Wow!

1347
01:06:24,814 --> 01:06:27,151
RAY: Tak. Pęczek kropek.
Miliony kropek.

1348
01:06:27,184 --> 01:06:28,485
Z bliska nie
wygląda na dużo,

1349
01:06:28,518 --> 01:06:31,821
ale je umieściłeś
wszyscy razem tak...

1350
01:06:31,855 --> 01:06:36,026
Czasem na pierwszy rzut oka
rzeczy nie są tym, czym się wydają.

1351
01:06:36,060 --> 01:06:38,428
Chyba to
dotyczy także ludzi.

1352
01:06:38,462 --> 01:06:39,696
Czy to prawda?

1353
01:06:39,729 --> 01:06:42,066
Tak. Podobnie jak branie gliniarzy.

1354
01:06:42,099 --> 01:06:44,534
Wiesz, oni myślą
mają tę specjalną zdolność
patrzeć na ciebie

1355
01:06:44,568 --> 01:06:47,937
i wiesz kim jesteś,
wiesz. Raz oszustwo,
zawsze oszustwo.

1356
01:06:47,971 --> 01:06:49,406
Ale wiele razy
jednak się mylą.

1357
01:06:49,439 --> 01:06:50,774
(Śmieje się nerwowo)

1358
01:06:50,807 --> 01:06:52,909
To jedna rzecz
Nie lubię gliniarzy.
Zakładają za dużo.

1359
01:07:00,584 --> 01:07:03,487
Pachniesz jak moja matka.
Twoje perfumy, co to jest?

1360
01:07:03,520 --> 01:07:05,922
Um, to Laura Ashley.

1361
01:07:05,955 --> 01:07:07,657
Tak. Kiedyś to robiła
noś to dużo.

1362
01:07:07,691 --> 01:07:09,126
Naprawdę?

1363
01:07:09,159 --> 01:07:11,461
Czy ona żyje
w San Francisco?

1364
01:07:11,495 --> 01:07:13,830
Nie, ona nie żyje.
Miała raka.

1365
01:07:14,898 --> 01:07:16,400
Przepraszam.

1366
01:07:17,033 --> 01:07:18,702
To było trzy lata temu.

1367
01:07:18,735 --> 01:07:20,837
Mieszkam z ciotką
teraz w Redding.

1368
01:07:20,870 --> 01:07:23,573
Jest miła, ale jest
żonaty z prawdziwym kretynem.

1369
01:07:23,607 --> 01:07:25,509
On nawet nie
chcesz mnie w pobliżu.

1370
01:07:25,542 --> 01:07:29,146
Więc myślę, że to zrobię
zamieszkaj z moim tatą,
wiesz, na stałe.

1371
01:07:29,713 --> 01:07:30,914
Hmm.

1372
01:07:30,947 --> 01:07:32,716
On mnie potrzebuje.

1373
01:07:32,749 --> 01:07:35,152
Hej, Tim, chodź tutaj.

1374
01:07:37,787 --> 01:07:39,523
Mnóstwo kropek, co?
Mhm.

1375
01:07:47,464 --> 01:07:49,199
Podążaliśmy
wszystkie kierunki.

1376
01:07:49,233 --> 01:07:51,935
Nie wiem.
To znaczy, może
nie zrobiliśmy tego, wiesz?

1377
01:07:51,968 --> 01:07:53,103
Co?

1378
01:07:53,137 --> 01:07:55,239
Może tego nie zrobiliśmy.
Może ty
coś przegapiłem.

1379
01:07:55,272 --> 01:07:58,542
Niczego nie pominąłem, ok.
Zrobiłem wszystko dokładnie.
Po prostu rozejrzyj się.

1380
01:07:58,575 --> 01:08:00,444
To jest to, co robiliśmy,
rozgląda się.

1381
01:08:00,477 --> 01:08:02,646
To wszystko, co zrobiłem
cały dzień. Pospiesz się.

1382
01:08:02,679 --> 01:08:04,748
Patrzeć! To jest „X”!

1383
01:08:04,781 --> 01:08:07,083
To jest „X”.
„X” oznacza miejsce.

1384
01:08:08,852 --> 01:08:10,820
Oto jest. Patrzeć!
Spójrz, spójrz, spójrz.

1385
01:08:10,854 --> 01:08:12,055
Wygląda jak
„X” do mnie.

1386
01:08:12,088 --> 01:08:15,058
Carl, spójrz na to.
„X” oznacza miejsce.

1387
01:08:16,059 --> 01:08:17,294
Hej, jakie są
robisz? Konstabl!

1388
01:08:17,327 --> 01:08:18,762
To musi być tutaj, Carl.
Myślę, że jest tutaj
gdzieś.

1389
01:08:18,795 --> 01:08:20,230
Bobby, Bobby, Bobby.
Poczekaj chwilę.
Co?

1390
01:08:20,264 --> 01:08:22,166
Nie sądzę, że dzieciak
byłoby wystarczająco głupio
żeby to tu ukryć.

1391
01:08:22,199 --> 01:08:23,633
Dlaczego nie?

1392
01:08:23,667 --> 01:08:26,102
Bo śmieciarka
mógłby przyjść,
wynieść całość.

1393
01:08:26,136 --> 01:08:28,438
No, może dzieciak
wcale nie jest taki mądry.

1394
01:08:28,472 --> 01:08:30,073
Chodź, sprawdź to.

1395
01:08:30,106 --> 01:08:32,008
Co?
Wejdź do środka.
Spójrz.

1396
01:08:32,041 --> 01:08:33,277
Teraz poczekaj chwilę.
Co?

1397
01:08:33,310 --> 01:08:35,111
To jest 600 dolarów
Garnitur Pierre’a Cardina.

1398
01:08:35,145 --> 01:08:37,247
Carl, mamy fortunę
na wyciągnięcie ręki.

1399
01:08:37,281 --> 01:08:38,748
Martwisz się
o złym garniturze?

1400
01:08:38,782 --> 01:08:42,252
Hej, robisz zakupy w Kmart.
Wchodzisz do śmietnika.
Zacząć robić.

1401
01:08:42,286 --> 01:08:43,620
Jesteś takim mięczakiem.

1402
01:08:43,653 --> 01:08:44,754
Wejdź tam.

1403
01:08:44,788 --> 01:08:46,356
Tylko uważaj,
w porządku?

1404
01:08:46,390 --> 01:08:47,657
O Jezu!

1405
01:08:47,691 --> 01:08:48,858
(Śmieje się)

1406
01:08:48,892 --> 01:08:49,993
Człowieku!

1407
01:08:51,094 --> 01:08:53,330
Muszę gdzieś tu być.

1408
01:08:53,797 --> 01:08:56,433
Bóg! Karol! Karol!

1409
01:08:56,466 --> 01:08:58,067
CARL: Co?
Carl, jesteś głodny, kolego?

1410
01:08:58,101 --> 01:08:59,135
Co?
Tutaj.

1411
01:08:59,169 --> 01:09:00,404
(WYKRZYKAJĄC)

1412
01:09:00,437 --> 01:09:01,738
Nienawidzę tych rzeczy.

1413
01:09:10,380 --> 01:09:12,416
Hej!
Co robisz?

1414
01:09:12,449 --> 01:09:14,351
Co robisz?
Hej, Carl!

1415
01:09:14,384 --> 01:09:15,452
(WYKRZYKAJĄC)

1416
01:09:21,325 --> 01:09:22,592
Och, chłopcze.

1417
01:09:30,667 --> 01:09:32,402
Co się dzieje?

1418
01:09:32,436 --> 01:09:34,103
Co się dzieje? Carl?

1419
01:09:36,940 --> 01:09:39,509
NIE! Karol, gdzie jesteś?

1420
01:09:39,543 --> 01:09:40,844
(KRZYCZY)

1421
01:09:42,111 --> 01:09:43,847
Och, strzelaj!

1422
01:09:43,880 --> 01:09:45,114
Jezus!

1423
01:09:48,151 --> 01:09:51,421
WALSH: Musi być wspaniale
spędzić czas z synem.

1424
01:09:51,455 --> 01:09:53,257
RAY: Tak. Och, tak.
Było wspaniale. Tak.

1425
01:09:53,290 --> 01:09:57,594
Wziął kilka dni wolnego.
Pokazywałem mu zabytki.
Było dużo zabawy. Tak.

1426
01:09:58,462 --> 01:09:59,796
Gdzie jest ten dzieciak?

1427
01:09:59,829 --> 01:10:03,500
Mówi, że musimy tu przyjechać
i prosi o pieniądze,
potem znika.

1428
01:10:05,235 --> 01:10:09,172
On to mówi
mieszka z ciotką.

1429
01:10:09,205 --> 01:10:13,176
Tak, moja siostra.
Ma świetnego dużego
dom w Redding.

1430
01:10:13,209 --> 01:10:18,548
Są dobre szkoły.
Ma wszystkich swoich przyjaciół.
Tam jest mu lepiej.

1431
01:10:18,582 --> 01:10:20,717
On tak nie uważa.

1432
01:10:20,750 --> 01:10:23,553
Powiedział mi to
wolałby mieszkać z tobą.

1433
01:10:25,154 --> 01:10:27,257
Powiedział to?
Mmm-hmm.

1434
01:10:29,092 --> 01:10:31,361
Hej, kolego.
Gdzie byłeś?

1435
01:10:31,395 --> 01:10:32,962
Kupiłem coś.

1436
01:10:32,996 --> 01:10:34,398
Dla ciebie. Otwórz to.

1437
01:10:34,431 --> 01:10:36,132
Dla mnie? Dlaczego?

1438
01:10:36,165 --> 01:10:39,536
Gdyby nie ty,
Dzisiaj byłbym zabity na drodze.
Otwórz to.

1439
01:10:41,605 --> 01:10:42,839
( sapanie )

1440
01:10:43,973 --> 01:10:45,975
To Laura Ashley.

1441
01:10:46,009 --> 01:10:48,345
Ona lubi te same rzeczy
Mama nosiła.

1442
01:10:48,378 --> 01:10:49,979
zauważyłem.

1443
01:10:50,013 --> 01:10:51,348
Dziękuję.

1444
01:10:53,016 --> 01:10:55,952
Możesz go nosić, kiedy
idziemy dzisiaj na kolację.

1445
01:10:57,754 --> 01:10:59,289
Och, świetnie.

1446
01:10:59,323 --> 01:11:01,057
(chichocze)
Brakowało mi tego.

1447
01:11:01,090 --> 01:11:02,559
On będzie
proponując następną rzecz.

1448
01:11:02,592 --> 01:11:04,794
Więc, jesteś
wolny wieczór?

1449
01:11:04,828 --> 01:11:06,563
(chichocze)

1450
01:11:06,596 --> 01:11:08,565
(jąkanie)
Um, jestem wolny, tak.

1451
01:11:08,598 --> 01:11:10,066
Hej, tato,
wygląda znajomo?

1452
01:11:10,099 --> 01:11:11,735
Och, nie rób tego.

1453
01:11:11,768 --> 01:11:14,203
Zbiera je.
Tak, wynoś się stąd,
zrobisz to?

1454
01:11:16,806 --> 01:11:20,344
Więc, Thereso, przepraszam,
jakie jedzenie
lubisz?

1455
01:11:20,377 --> 01:11:22,646
Czy lubisz
Włoskie jedzenie?

1456
01:11:22,679 --> 01:11:24,080
Tak, mam.

1457
01:11:24,113 --> 01:11:26,516
Świetnie. wiem
idealne miejsce.
Powiem ci co.

1458
01:11:26,550 --> 01:11:28,452
Hej, tato, to wygląda
zupełnie jak torba...

1459
01:11:28,485 --> 01:11:30,820
Tak, zgadza się.
Dzieje się tak, prawda?

1460
01:11:30,854 --> 01:11:32,689
Torba, którą trzymam
moje rzeczy z siłowni.

1461
01:11:32,722 --> 01:11:35,058
Dzieci pamiętają
najgłupsza rzecz, co?

1462
01:11:37,994 --> 01:11:41,331
BOBBY: No dobrze, może
rzeczywiście skręciliśmy w złą stronę
gdzieś tam z tyłu.

1463
01:11:41,365 --> 01:11:44,668
Ale teraz cofnęliśmy się
każdy mały krok dziecka.

1464
01:11:44,701 --> 01:11:46,470
Człowieku, tak musi być
gdzieś tutaj.

1465
01:11:46,503 --> 01:11:50,273
To musi być
gdzieś tutaj.

1466
01:11:50,306 --> 01:11:52,776
Hej, Bobby,
może coś jest
o tym nie pomyśleliśmy.

1467
01:11:52,809 --> 01:11:55,379
Co? Przepraszam.
Co? Co?

1468
01:11:55,412 --> 01:11:57,381
Może ta mapa
nie prowadź donikąd.

1469
01:11:57,414 --> 01:12:01,017
Może dzieciakowi się udało
żeby się nas pozbyć, co?

1470
01:12:01,050 --> 01:12:03,286
Nie, nie. On jest po prostu
małe dziecko, OK?

1471
01:12:03,319 --> 01:12:05,755
Nie jest złośliwy.
Jest małym głupcem,
ale nie jest aż tak złośliwy.

1472
01:12:05,789 --> 01:12:07,591
Jest mądry.
Nie mógł tego zrobić.
Nie chciałby...

1473
01:12:07,624 --> 01:12:09,459
Jest bardzo mądry.
Wiem to.

1474
01:12:09,493 --> 01:12:10,827
Hej, hej, hej, hej.

1475
01:12:10,860 --> 01:12:12,429
Co to jest?
Co to jest?

1476
01:12:13,930 --> 01:12:15,399
A jeśli tak
nie „X”?

1477
01:12:15,432 --> 01:12:16,666
Co?

1478
01:12:17,434 --> 01:12:18,835
Co?

1479
01:12:18,868 --> 01:12:21,204
A jeśli to krzyż?

1480
01:12:21,237 --> 01:12:23,640
CHÓR: *Alleluja

1481
01:12:23,673 --> 01:12:25,675
* Alleluja

1482
01:12:25,709 --> 01:12:27,877
*Alleluja, alleluja

1483
01:12:27,911 --> 01:12:30,146
*Alleluja, alleluja

1484
01:12:30,880 --> 01:12:37,320
* Alleluja

1485
01:12:37,353 --> 01:12:38,888
Fajne. Nikt.

1486
01:12:38,922 --> 01:12:41,558
To wspaniałe, prawda?
To miejsce jest jak
7-Eleven, wiesz.

1487
01:12:41,591 --> 01:12:44,928
Jest otwarte całą noc.
Idealne miejsce
żeby to ukrył.

1488
01:12:44,961 --> 01:12:48,264
Hej, co robisz?
Bóg nie pozwala
palić tutaj.

1489
01:12:48,297 --> 01:12:49,799
Człowiek.

1490
01:12:49,833 --> 01:12:51,835
To woda święcona.
Chodź, Bobie.

1491
01:12:51,868 --> 01:12:53,169
Kim jesteś
o czym myślisz?

1492
01:12:53,202 --> 01:12:55,639
Jezus Chrystus!
Chodź, chodźmy.

1493
01:13:05,415 --> 01:13:06,650
BOBBY: Hej, daj spokój.
Nie mamy na to czasu.

1494
01:13:06,683 --> 01:13:08,652
Sprawdźmy to
rozmieścić. chodźmy.

1495
01:13:22,799 --> 01:13:24,400
(DRAŻAJĄCY AKORD)

1496
01:13:25,735 --> 01:13:26,970
(WYKRZYKAJĄC)

1497
01:13:27,504 --> 01:13:29,939
Bobby! Konstabl! Pion!

1498
01:13:29,973 --> 01:13:31,808
(KRZYCZY)

1499
01:13:40,584 --> 01:13:41,751
Boże!
Wszystko w porządku?

1500
01:13:41,785 --> 01:13:42,986
Tak, u mnie wszystko w porządku.
Przepraszam za to.

1501
01:13:43,019 --> 01:13:44,187
Och, zamknij się!

1502
01:13:45,755 --> 01:13:46,756
Spójrz, spójrz.

1503
01:13:48,458 --> 01:13:49,759
Zdobądźmy to. Co?

1504
01:13:52,295 --> 01:13:53,730
OK, jesteś teraz szczęśliwy?

1505
01:13:55,632 --> 01:13:57,400
Och, kochanie, to jest to!

1506
01:13:57,433 --> 01:13:58,835
(POTRZEBUJĘ PIENIĘDZY GRAJĄC)

1507
01:13:58,868 --> 01:13:59,969
Odłóż to z powrotem!

1508
01:14:00,003 --> 01:14:01,805
och! Zakonnica!

1509
01:14:01,838 --> 01:14:03,206
To jest
dom Boży!

1510
01:14:03,239 --> 01:14:05,041
Tak? Co on jest
zrobiłeś dla mnie ostatnio?

1511
01:14:05,074 --> 01:14:07,243
Zatrzymywać się! Złodziej!

1512
01:14:08,011 --> 01:14:09,646
Zatrzymywać się!

1513
01:14:09,679 --> 01:14:11,014
BOBBY: Idź, idź, idź, idź!

1514
01:14:11,047 --> 01:14:13,082
Zatrzymywać się!

1515
01:14:13,116 --> 01:14:15,184
* Potrzebuję pieniędzy

1516
01:14:15,819 --> 01:14:18,187
* Zachowaj swoje alibi

1517
01:14:20,624 --> 01:14:23,493
* Cóż, jestem zmęczony
twoich wymówek i ja

1518
01:14:23,527 --> 01:14:26,195
* Nie chcę kłamać

1519
01:14:27,063 --> 01:14:28,832
(OBIE jęczą)

1520
01:14:29,432 --> 01:14:30,934
Nie ruszaj się!

1521
01:14:30,967 --> 01:14:32,836
Ręce za głową!

1522
01:14:38,207 --> 01:14:39,909
CARL: Świetnie.
Wino kościelne.

1523
01:14:39,943 --> 01:14:41,545
(SYRENA WYCIA)

1524
01:15:16,212 --> 01:15:19,816
RAY: Cudownie.
Teraz to co robimy
bierzemy tu trochę chleba,

1525
01:15:19,849 --> 01:15:22,018
i zanurzamy
do oliwy z oliwek.

1526
01:15:22,051 --> 01:15:23,219
Tak.

1527
01:15:23,753 --> 01:15:24,854
Tak.

1528
01:15:24,888 --> 01:15:25,989
Mhm.

1529
01:15:26,022 --> 01:15:27,056
Mhm.

1530
01:15:27,090 --> 01:15:28,958
Następnie bierzemy łyk
naszego wina.

1531
01:15:28,992 --> 01:15:30,393
W twoim przypadku Pepsi.

1532
01:15:30,426 --> 01:15:31,961
(WALSH chichocze)

1533
01:15:31,995 --> 01:15:33,763
Wyczyść palety.

1534
01:15:35,765 --> 01:15:36,766
A teraz,

1535
01:15:38,568 --> 01:15:40,169
(chichocze)
cioppino.

1536
01:15:40,203 --> 01:15:41,304
Co w nim jest?

1537
01:15:42,038 --> 01:15:43,439
Wszystko.

1538
01:15:43,472 --> 01:15:45,008
Masz, podaj mi swój talerz.

1539
01:15:45,875 --> 01:15:47,143
Proszę bardzo.

1540
01:15:48,678 --> 01:15:50,146
Hej, spójrz, kałamarnica.

1541
01:15:50,179 --> 01:15:51,781
Tak. Tak.

1542
01:15:51,815 --> 01:15:55,518
Powiedz, czy wiedziałeś
ta kałamarnica nie jest rybą,
to głowonóg?

1543
01:15:57,921 --> 01:15:59,789
Nie.

1544
01:15:59,823 --> 01:16:01,625
Umierałem
powiedzieć to komuś.

1545
01:16:01,658 --> 01:16:02,992
(chichocze)

1546
01:16:05,194 --> 01:16:08,097
Hej, jakie są
robisz tutaj, co?
Grasz we frisbee?

1547
01:16:08,131 --> 01:16:10,566
Tim, pozwól, że ci pokażę
jak to robisz.

1548
01:16:10,600 --> 01:16:12,101
Trzymaj tak
z...

1549
01:16:12,135 --> 01:16:13,202
(chichocze)

1550
01:16:13,236 --> 01:16:14,738
No cóż, walka na jedzenie.
Walka o jedzenie.

1551
01:16:15,571 --> 01:16:16,740
Masz rację.

1552
01:16:16,773 --> 01:16:17,874
(SZept)
Panie, czy mógłbyś
obniżyć to?

1553
01:16:17,907 --> 01:16:19,843
Tak.

1554
01:16:19,876 --> 01:16:23,246
Hej, tato, Dodgersi
przyjdą w przyszłym tygodniu.
Myślisz, że możemy iść?

1555
01:16:23,279 --> 01:16:25,481
W przyszłym tygodniu, co?

1556
01:16:25,514 --> 01:16:29,352
WSZYSCY: * Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1557
01:16:29,385 --> 01:16:33,122
* Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1558
01:16:33,156 --> 01:16:38,227
* Wszystkiego najlepszego, drogi Timmy

1559
01:16:38,261 --> 01:16:44,067
* Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin

1560
01:16:47,236 --> 01:16:49,472
RAY: Dziękuję.
Dziękuję bardzo.

1561
01:16:51,074 --> 01:16:53,109
Na wszystkie urodziny
Tęskniłem, Tim.

1562
01:16:58,147 --> 01:16:59,983
Zacząć robić. Złóż życzenie
i wysadź to tam

1563
01:17:00,016 --> 01:17:02,686
zanim wyruszysz
zraszacze przeciwpożarowe.

1564
01:17:07,356 --> 01:17:08,892
RAY: Ach! Proszę bardzo.

1565
01:17:08,925 --> 01:17:10,026
(KLASKANIE PROMIENIA)

1566
01:17:11,761 --> 01:17:15,699
RAY: Widzisz, to dobrze.
Wiesz, wiedziałeś co
chciałeś i się zgodziłeś.

1567
01:17:15,732 --> 01:17:18,134
Nie byłam pewna, czego chcę.

1568
01:17:18,167 --> 01:17:19,969
I tak zostałem złodziejem.

1569
01:17:20,003 --> 01:17:22,105
Ale nie jesteś
już złodziejem.

1570
01:17:22,706 --> 01:17:24,407
Tak, prawda.

1571
01:17:26,642 --> 01:17:30,714
Oczywiście, powiedziałem
moja była żona to samo
kiedy się pobraliśmy.

1572
01:17:30,747 --> 01:17:33,616
A potem,
kiedy Timmy miał pięć lat,

1573
01:17:33,649 --> 01:17:35,819
Znowu zostałem aresztowany
i poszedł do więzienia.

1574
01:17:37,420 --> 01:17:39,555
Nigdy mi tego nie wybaczyła.

1575
01:17:39,588 --> 01:17:42,491
Powiedziała, że jeśli go nie kocham
wystarczy, żeby uniknąć więzienia,

1576
01:17:42,525 --> 01:17:44,794
wtedy tego nie zrobiłem
kochaj go wystarczająco.

1577
01:17:44,828 --> 01:17:49,032
Najlepsza rzecz, jaką mogłem zrobić
byłoby po prostu wyjść
ich życia, wiesz.

1578
01:17:49,065 --> 01:17:51,034
Nie pisz, nie dzwoń.

1579
01:17:51,835 --> 01:17:53,302
Po prostu bądź martwy.

1580
01:17:56,039 --> 01:17:57,373
Więc byłem.

1581
01:18:04,848 --> 01:18:08,852
Cóż, chyba
musisz zdecydować
czego chcesz

1582
01:18:09,518 --> 01:18:11,520
i co jest
najważniejsze.

1583
01:18:14,991 --> 01:18:16,092
Tak.

1584
01:18:29,438 --> 01:18:30,974
Czy to było złe?

1585
01:18:31,875 --> 01:18:34,978
Nie, ale jest już późno,
i muszę wracać do domu.

1586
01:18:38,982 --> 01:18:40,583
Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.

1587
01:18:42,986 --> 01:18:44,053
Do widzenia.

1588
01:18:45,354 --> 01:18:46,422
Do widzenia.

1589
01:18:46,890 --> 01:18:48,057
Pospiesz się.

1590
01:18:50,927 --> 01:18:52,095
Hej.

1591
01:18:52,128 --> 01:18:53,329
(GAS)

1592
01:18:53,362 --> 01:18:54,430
Kim jesteś
robisz tutaj?

1593
01:18:54,463 --> 01:18:56,065
Chciałem cię zapytać
to samo pytanie.

1594
01:18:56,099 --> 01:18:58,501
(jąkanie)
To tylko część
mojej pracy. ja...

1595
01:18:59,202 --> 01:19:00,569
Naprawdę?

1596
01:19:00,603 --> 01:19:03,206
No cóż, więc muszą
uczyć nowych rzeczy
w akademii

1597
01:19:03,239 --> 01:19:05,441
bo nie pomyślałem
że nam pozwolono
pocałować podejrzanego.

1598
01:19:05,474 --> 01:19:06,742
Nie, to się po prostu stało.
ja...

1599
01:19:06,776 --> 01:19:09,478
Och, naprawdę?
Cóż, pozwoliłeś, żeby to się stało.

1600
01:19:09,512 --> 01:19:11,881
A ty lepiej
mieć cholernie dobrą historię
dla porucznika.

1601
01:19:11,915 --> 01:19:13,917
To wszystko, co mam do powiedzenia.

1602
01:19:14,683 --> 01:19:16,419
Serrański, teraz...

1603
01:19:21,858 --> 01:19:24,193
BOBBY: Ray nas wrobił.

1604
01:19:24,227 --> 01:19:27,230
Zaufaliśmy mu, stary!
Spójrz na nas!

1605
01:19:27,263 --> 01:19:29,833
On i dzieciak
oboje nas wrobili.

1606
01:19:31,400 --> 01:19:32,468
(wzdycha)

1607
01:19:32,501 --> 01:19:34,703
Co oni robią, uh,
nakarmić nas tutaj?

1608
01:19:35,604 --> 01:19:37,740
Mieliśmy chili dogi
wczoraj.

1609
01:19:37,773 --> 01:19:39,976
Nie żartuję,
psy chili?

1610
01:19:40,009 --> 01:19:41,410
Uwielbiam chili-dogi.

1611
01:19:41,444 --> 01:19:44,848
Czy przestałbyś
myśląc o jedzeniu
choć raz?

1612
01:19:44,881 --> 01:19:47,016
Jest w porządku. Jest w porządku.
Nie mogą nas zatrzymać
na długo.

1613
01:19:47,050 --> 01:19:48,617
Prawda, Carl, co?

1614
01:19:48,651 --> 01:19:52,388
Nie, nie za kradzież
kilka dolarów
i trochę wina kościelnego.

1615
01:19:52,421 --> 01:19:54,023
ROMAYKO: Słuchaj, nie mogę
zajmij się tym teraz.

1616
01:19:54,057 --> 01:19:55,825
Więc może po obiedzie
powiemy im, prawda.

1617
01:19:55,859 --> 01:19:57,593
Panie, ja...

1618
01:19:57,626 --> 01:19:59,528
Zanim powiesz
cokolwiek, Walsh,

1619
01:19:59,562 --> 01:20:02,999
kto ci do cholery dał
uprawnienia do startu
współpracujesz z podejrzanym?

1620
01:20:03,032 --> 01:20:06,702
Przepraszam. wiem
Podszedłem za blisko, ale myślę
to się opłaci.

1621
01:20:06,735 --> 01:20:09,005
Widzisz, syn podejrzanego
powiedział mi, że coś wie

1622
01:20:09,038 --> 01:20:11,707
że ojciec go pragnie
mu powiedzieć, ale chłopiec
boi się mu powiedzieć

1623
01:20:11,740 --> 01:20:13,776
bo myśli
że ojciec
może wpaść w kłopoty.

1624
01:20:13,809 --> 01:20:15,178
Czekaj, czekaj.
Trzymać się.

1625
01:20:15,711 --> 01:20:17,180
Przepraszam, że zapytałem.

1626
01:20:17,213 --> 01:20:19,515
Obaj aresztowani
w kościele to było.

1627
01:20:19,548 --> 01:20:22,218
Oni nie rozmawiają,
ale myślę, że tak
mapę skarbów, proszę pana.

1628
01:20:22,251 --> 01:20:25,855
Myślę, że chłopak
narysował i że wie
gdzie są monety.

1629
01:20:25,889 --> 01:20:27,123
Myślę, że.

1630
01:20:28,892 --> 01:20:30,927
W takim razie dziecko jest dodatkiem.

1631
01:20:30,960 --> 01:20:33,596
A my mu na to nie pozwalamy
poza naszym wzrokiem.

1632
01:21:07,130 --> 01:21:09,032
(NIESŁYSZALNE)

1633
01:21:09,065 --> 01:21:10,699
(TIMMY chichocze)

1634
01:21:18,574 --> 01:21:19,943
(chichocze)

1635
01:21:20,843 --> 01:21:22,478
Całkiem nieźle, co?

1636
01:21:27,783 --> 01:21:29,385
(TIMMY się śmieje)

1637
01:21:38,161 --> 01:21:40,129
(DZWONI TELEFON)

1638
01:21:49,705 --> 01:21:51,340
tak?

1639
01:21:51,374 --> 01:21:54,944
Cóż, cześć,
Panie Wankmueller, proszę pana.
Tak, miałem do ciebie zadzwonić.

1640
01:21:54,978 --> 01:21:58,247
Och, Rudy nie jest chory, proszę pana.
Pewnie po prostu ma kaca.

1641
01:21:59,448 --> 01:22:01,484
Tak, wiem.
Masz ten ślub Thompsona.

1642
01:22:01,517 --> 01:22:03,786
Ale wiesz,
Miałem trochę nadzieję...

1643
01:22:05,254 --> 01:22:07,423
Wygląda na to, że jesteś
w pułapce, co?

1644
01:22:07,456 --> 01:22:09,892
Powiem ci co.
Dlaczego nie zejdę na dół
przez kilka godzin, wiesz,

1645
01:22:09,925 --> 01:22:11,594
bo to nagły przypadek.

1646
01:22:11,627 --> 01:22:13,129
OK, proszę pana. Tak.

1647
01:22:16,265 --> 01:22:17,433
Strzelać.

1648
01:22:18,734 --> 01:22:20,669
Hej, Timmy.

1649
01:22:20,703 --> 01:22:24,607
Muszę iść do pracy
na kilka godzin.
Chcesz iść ze mną?

1650
01:22:24,640 --> 01:22:26,642
Nie, myślę, że tu zostanę.

1651
01:22:27,410 --> 01:22:28,544
Na pewno?

1652
01:22:28,577 --> 01:22:30,679
Tak. Idź dalej.
Nic mi nie będzie.

1653
01:22:30,713 --> 01:22:31,947
Dobra.

1654
01:22:32,848 --> 01:22:35,351
Wrócę w okolicy
1:00, OK?

1655
01:22:47,896 --> 01:22:49,465
Jest w ruchu.

1656
01:22:49,498 --> 01:22:51,834
Wezmę starego.
Zostań z dzieckiem.

1657
01:23:08,984 --> 01:23:10,086
Policjanci.

1658
01:23:17,593 --> 01:23:18,861
O nie.

1659
01:23:26,302 --> 01:23:29,072
Dzieciak właśnie wyszedł
mieszkanie.
Niesie swój plecak.

1660
01:23:29,105 --> 01:23:31,440
ROMAYKO: Nie zgub go.
Może pójdzie
do zbierania monet.

1661
01:23:31,474 --> 01:23:33,976
Hej, poruczniku,
to tylko dzieciak.
Mam go.

1662
01:23:52,128 --> 01:23:55,030
MĘŻCZYZNA: W porządku. Weźmy
najpierw wyłączono telewizory...
Hej! Hej!

1663
01:23:55,798 --> 01:23:56,799
Jaki jest twój problem?

1664
01:24:05,274 --> 01:24:06,442
Cholera!

1665
01:24:17,086 --> 01:24:20,889
WANKMUELLER: Nosisz
to bardzo ostrożnie.
Przyjdź ponownie, pani.

1666
01:24:20,923 --> 01:24:23,426
Och, to jest
piękna praca, Ray.

1667
01:24:23,459 --> 01:24:25,361
Tak, ten mi się podoba.

1668
01:24:25,394 --> 01:24:29,732
Powiedz, jak tam ta rodzina
wyjście awaryjne?
Wszystko w porządku?

1669
01:24:29,765 --> 01:24:31,900
Tak, jest w porządku.
To był mój syn.

1670
01:24:31,934 --> 01:24:35,138
Przyszedł mnie odwiedzić,
i potrzebowałem
spędzić z nim trochę czasu.

1671
01:24:35,171 --> 01:24:37,039
To dobrze, Ray.

1672
01:24:37,072 --> 01:24:39,242
I robiłem to
trochę myślenia.

1673
01:24:39,275 --> 01:24:40,876
Być może się tu przeprowadzi.

1674
01:24:50,753 --> 01:24:52,121
Tak!

1675
01:25:17,045 --> 01:25:20,115
MĘŻCZYZNA NA PA: San Francisco
pociąg zatrzymujący się na wszystkich przystankach
na linii San Francisco

1676
01:25:20,149 --> 01:25:22,318
teraz zbliża się.

1677
01:25:27,356 --> 01:25:30,593
Przenosić. Ruszaj się, pani.
No dalej, ruszaj się. Przenosić!

1678
01:26:16,071 --> 01:26:19,107
Wsiadł do Embarcadero.
Jedziemy na zachód.

1679
01:26:33,055 --> 01:26:38,026
CZŁOWIEK NA PA: Express MacArthur
Pociąg przyjeżdża na 24th Street
za dwie minuty.

1680
01:27:07,723 --> 01:27:09,191
Straciłeś go?

1681
01:27:11,460 --> 01:27:14,129
Jak możesz przegrać
małe dziecko?

1682
01:27:14,162 --> 01:27:16,231
W porządku. Rusz tyłek
z powrotem do tego mieszkania.

1683
01:27:16,265 --> 01:27:18,967
Niech chłopak się odbierze
w chwili, gdy pokaże swoją twarz.

1684
01:27:20,869 --> 01:27:22,471
Stracił go!

1685
01:27:24,473 --> 01:27:27,876
Proszę pana, jeśli odbierzemy chłopca,
możemy nie dostać
cokolwiek od niego.

1686
01:27:27,910 --> 01:27:30,479
Ale gdybym mógł go dorwać sam,
z dala od Raya, to myślę...

1687
01:27:30,513 --> 01:27:31,714
Ray?

1688
01:27:31,747 --> 01:27:34,383
Więc teraz jest to „Ray”?

1689
01:27:34,417 --> 01:27:37,453
Mam na myśli podejrzanego.
Myślę, że mógłby
powiedz mi wszystko.

1690
01:27:38,421 --> 01:27:39,822
Więc idź to zrobić.

1691
01:27:40,789 --> 01:27:41,957
Dziękuję, proszę pana.

1692
01:27:51,834 --> 01:27:53,569
(DZWONI TELEFON)

1693
01:27:55,971 --> 01:27:57,773
Witam.

1694
01:27:57,806 --> 01:28:02,345
Dobbs, wróciłeś wcześniej.
Nie spodziewałem się ciebie
do jutra.

1695
01:28:02,378 --> 01:28:05,448
Nie, nie, nie. Bez problemu.
Mam wszystko
pod kontrolą.

1696
01:28:07,282 --> 01:28:09,051
Dziś wieczorem?

1697
01:28:09,084 --> 01:28:10,853
Jasne. Dziś wieczorem.

1698
01:28:11,854 --> 01:28:13,088
Trzymać się.

1699
01:28:14,289 --> 01:28:16,625
Tak, tak. Trzymaj się,
Muszę dostać... Tak.

1700
01:28:17,225 --> 01:28:19,395
W porządku.

1701
01:28:19,428 --> 01:28:21,330
Do zobaczenia
z towarem.

1702
01:28:44,753 --> 01:28:45,888
(wzdycha)

1703
01:28:47,122 --> 01:28:48,524
(CARL beka)

1704
01:28:48,557 --> 01:28:51,226
CARL: Myślę, że chłopcze
tego chili-doga
wspierając mnie.

1705
01:28:51,259 --> 01:28:52,728
Pomyśl o tym facecie
wrzucić coś do tego?

1706
01:28:52,761 --> 01:28:55,163
Miałeś rację, Bobby.
Nie mogli nas zatrzymać.

1707
01:28:55,197 --> 01:28:56,832
Teraz nadszedł czas spłaty.

1708
01:28:56,865 --> 01:28:59,201
Muszę zrobić
kilka przystanków.
Po pierwsze, masz jakieś pieniądze?

1709
01:28:59,234 --> 01:29:00,836
Kilka dolarów.
OK, dobrze.

1710
01:29:09,211 --> 01:29:10,479
Hej, Tim!

1711
01:29:11,113 --> 01:29:12,448
Timmy, gdzie jesteś?

1712
01:29:12,481 --> 01:29:15,017
Cześć, tato.
Jak było w pracy?

1713
01:29:15,050 --> 01:29:19,388
Tim, gdzie są monety?
Muszę wiedzieć już teraz.

1714
01:29:19,422 --> 01:29:21,790
Ale policja, tato.
A co jeśli policja będzie wiedzieć?

1715
01:29:21,824 --> 01:29:23,692
Nie rób tego.

1716
01:29:23,726 --> 01:29:26,228
Nie chcę musieć
zapytam cię jeszcze raz, Tim.

1717
01:29:26,261 --> 01:29:28,664
Poszedłbyś po monety
w każdym razie, prawda?

1718
01:29:28,697 --> 01:29:31,500
Spróbujesz ich przechytrzyć,
ale wtedy cię złapią.

1719
01:29:34,069 --> 01:29:35,137
(wzdycha)

1720
01:29:35,170 --> 01:29:36,772
Podlewałem to.

1721
01:29:36,805 --> 01:29:39,041
Pomyślałem, że tak będzie
ostatnie miejsce, w którym będziesz szukać.

1722
01:29:41,777 --> 01:29:44,012
Jest w szafce
na dworcu autobusowym.

1723
01:29:45,380 --> 01:29:49,518
Dziękuję, Tim.
Naprawdę przyszedłeś
dla mnie, kolego.

1724
01:29:49,552 --> 01:29:51,454
Cóż, chyba
Lepiej się spakuję.

1725
01:29:52,788 --> 01:29:54,490
Pakiet?

1726
01:29:54,523 --> 01:29:56,892
Tak, pakuj się.
Idę do domu.

1727
01:29:56,925 --> 01:30:00,195
Co masz na myśli mówiąc, że jesteś
iść do domu? pomyślałem
chciałeś tu mieszkać.

1728
01:30:00,228 --> 01:30:02,465
Tak, ale nie
jeśli zdobędziesz monety.

1729
01:30:02,498 --> 01:30:04,199
Co mówisz?

1730
01:30:04,232 --> 01:30:07,670
Czy to mówisz?
Muszę wybrać
między tobą a monetami?

1731
01:30:07,703 --> 01:30:09,605
Czy to jest to?
mówisz mi, Tim?

1732
01:30:09,638 --> 01:30:12,274
Cóż, tak. Ponieważ
jeśli wybierzesz monety,

1733
01:30:12,307 --> 01:30:15,110
nigdy więcej mnie nie zobaczysz,
bo będziesz w więzieniu.

1734
01:30:15,143 --> 01:30:17,279
I tym razem,
Nie napiszę.

1735
01:30:22,751 --> 01:30:26,054
Hej, wiesz coś?
Naprawdę wkurzasz
wyjdź stąd, Tim.

1736
01:30:26,088 --> 01:30:30,058
Nie masz prawa robić
wybieram między tobą
i 250 kawałków.

1737
01:30:30,092 --> 01:30:35,263
To jest największa szansa
w moim życiu, a ja nie
pozwolić odejść komukolwiek.

1738
01:30:35,297 --> 01:30:37,600
Hej, powiem ci co.
Powiem ci coś, Tim.
Chcesz wyjść?

1739
01:30:37,633 --> 01:30:39,167
Chcesz wyjść?
W porządku.
Potem odejdziesz.

1740
01:30:39,201 --> 01:30:41,336
Wiesz, ja nie
potrzebuję cię tutaj.

1741
01:30:48,511 --> 01:30:50,178
(KRZYCZY)
Słyszysz mnie?

1742
01:30:51,046 --> 01:30:52,515
(dysząc)

1743
01:30:55,818 --> 01:30:56,885
(krzyczy)

1744
01:31:06,194 --> 01:31:07,329
(pukanie do drzwi)

1745
01:31:07,362 --> 01:31:08,531
Co?

1746
01:31:09,565 --> 01:31:12,200
Cześć.
O, cześć.

1747
01:31:12,234 --> 01:31:15,370
Myślę, że po prostu roślina
wypadł z twojego okna.

1748
01:31:15,403 --> 01:31:17,072
Tak. To jest martwe.

1749
01:31:19,141 --> 01:31:20,475
WALSH: Hmm...

1750
01:31:23,679 --> 01:31:25,213
ja...

1751
01:31:25,247 --> 01:31:27,716
Świetnie się bawiłem
ostatniej nocy.

1752
01:31:28,684 --> 01:31:29,685
Hmm...

1753
01:31:30,753 --> 01:31:33,589
Czy Timmy tu jest?
Tak, jest tutaj.

1754
01:31:33,622 --> 01:31:37,125
No właśnie się zastanawiałem,
if it's okay with you,

1755
01:31:37,159 --> 01:31:40,963
if I could take him
do kina czy coś.
Wiesz, tylko my dwoje.

1756
01:31:42,765 --> 01:31:45,968
Yeah, he can't go,
Theresa. I'm taking him
to the bus station.

1757
01:31:46,001 --> 01:31:47,435
Co?

1758
01:31:47,469 --> 01:31:50,272
He's going home, yeah.
Prawdę mówiąc, jesteśmy
trochę brakuje czasu.

1759
01:31:50,305 --> 01:31:52,374
Naprawdę?

1760
01:31:52,407 --> 01:31:56,344
Cóż, było bardzo miło
meeting you, Timmy,

1761
01:31:56,378 --> 01:31:59,247
and I hope we get to see
each other again soon.

1762
01:31:59,281 --> 01:32:00,382
Jasne.

1763
01:32:01,083 --> 01:32:02,384
chodźmy.

1764
01:32:13,495 --> 01:32:16,431
Wielkie dzięki
for coming by,
but we got to go.

1765
01:32:17,800 --> 01:32:20,769
Ray, wait, um...

1766
01:32:22,204 --> 01:32:25,473
Isn't there any way
Mógłbym cię zdobyć
zmienić plany?

1767
01:32:25,507 --> 01:32:27,142
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1768
01:32:27,175 --> 01:32:28,577
Nie, muszę iść.

1769
01:32:32,848 --> 01:32:34,216
Podążaj za nim.

1770
01:32:37,119 --> 01:32:40,522
Sir, oni jadą
do stacji Greyhound.

1771
01:32:40,555 --> 01:32:46,862
Wsadza syna do autobusu,
i cóż, myślę, że monety
może być w walizce chłopca.

1772
01:32:46,895 --> 01:32:49,965
W porządku. A jeśli chłopiec
wsiada z torbą do autobusu,
pozwól mu odejść.

1773
01:32:49,998 --> 01:32:51,700
Odciągniemy go
na pierwszym przystanku.

1774
01:32:52,367 --> 01:32:53,535
Tak, proszę pana.

1775
01:33:05,247 --> 01:33:07,515
Wiesz, wsiadasz do tego autobusu,
popełniasz duży błąd.

1776
01:33:07,549 --> 01:33:09,484
Nie jestem tym jedynym
popełniasz błąd, tato.

1777
01:33:09,517 --> 01:33:12,387
Mój autobus jedzie do Redding.
Twój zmierza do Folsom.

1778
01:33:12,420 --> 01:33:14,522
Czy przestałbyś na tym?

1779
01:33:19,561 --> 01:33:21,463
MĘŻCZYZNA: Tak, proszę pana?

1780
01:33:21,496 --> 01:33:23,231
Hmm?
Czym mogę służyć?

1781
01:33:26,635 --> 01:33:29,672
To twoja ostatnia szansa.
Zostajesz czy nie?

1782
01:33:30,205 --> 01:33:32,074
To zależy od ciebie, tato.

1783
01:33:34,176 --> 01:33:35,778
Bilet w jedną stronę
do Reddinga.

1784
01:33:35,811 --> 01:33:36,979
24,50 dolarów.

1785
01:33:42,117 --> 01:33:43,351
PROMIeń: 24,50 dolarów.

1786
01:33:47,289 --> 01:33:49,524
MĘŻCZYZNA: Miłej podróży.
RAY: Tak.

1787
01:34:14,182 --> 01:34:18,854
Naprawdę jesteś
trochę bólu dupy,
wiesz to?

1788
01:34:18,887 --> 01:34:22,224
Dziękuję, że mnie nauczyłeś
o włoskim jedzeniu
i jak podrywać dziewczyny.

1789
01:34:28,230 --> 01:34:30,665
W porządku, tato.
Nie potrzebuję przytulania.

1790
01:35:08,070 --> 01:35:14,777
MAN ON PA: Autobus numer 2026
teraz wyjeżdża do Sacramento,
Chico, Red Bluff i Redding.

1791
01:35:38,801 --> 01:35:41,236
ZINN: Jest w szafce.

1792
01:35:41,269 --> 01:35:43,505
Nie wykonujemy żadnego ruchu
dopóki go nie otworzy.

1793
01:35:43,538 --> 01:35:45,340
Dopóki go nie będzie miał
w jego rękach.

1794
01:35:47,642 --> 01:35:54,049
MAN ON PA: Autobus numer 2026
teraz wyjeżdża do Sacramento,
Chico, Red Bluff i Redding.

1795
01:36:05,760 --> 01:36:09,798
Musisz tylko zdecydować.
Co jest najważniejsze?

1796
01:36:19,241 --> 01:36:20,542
Och, chłopcze.

1797
01:36:22,510 --> 01:36:24,246
Będę tego żałować.

1798
01:36:34,289 --> 01:36:35,390
Przepraszam.

1799
01:36:36,424 --> 01:36:37,860
On nas stworzył.
Weźmy go.

1800
01:36:37,893 --> 01:36:40,528
Nie, nie możemy.
Musi
otwórz szafkę.

1801
01:36:41,496 --> 01:36:43,431
Hej, nie! NIE!

1802
01:36:44,366 --> 01:36:45,834
Hej! Hej!

1803
01:36:50,873 --> 01:36:52,140
(GWIZDZENIE)

1804
01:36:52,174 --> 01:36:53,441
Hej!

1805
01:36:53,475 --> 01:36:55,844
Hej! Hej, hej!
Ho! Ho!

1806
01:36:55,878 --> 01:36:57,045
Zatrzymywać się!

1807
01:36:59,948 --> 01:37:01,616
Czego chcesz?

1808
01:37:01,649 --> 01:37:03,218
Chcę mojego syna.

1809
01:37:03,251 --> 01:37:04,552
(dysząc)

1810
01:37:05,587 --> 01:37:08,123
Hej, przejdźmy
jedna rzecz jest prosta.

1811
01:37:09,657 --> 01:37:12,494
Zrobimy to
trzeba zmienić
ustalenia życiowe.

1812
01:37:12,527 --> 01:37:16,531
Bo nie ma mowy
Śpię dalej
tę kanapę każdej nocy.

1813
01:37:17,866 --> 01:37:19,567
Hej, chodź tutaj.

1814
01:37:39,888 --> 01:37:42,424
Tato, może się przeprowadzimy?
Możemy wynająć mieszkanie z 2 sypialniami.

1815
01:37:42,457 --> 01:37:45,160
Och, tak, prawda.
Jakbym teraz mógł sobie na to pozwolić.

1816
01:37:45,193 --> 01:37:47,629
Może mógłbym
cię zatrudnić
jako żigolo, co?

1817
01:37:47,662 --> 01:37:48,931
TIMMY: Co to jest żigolo?

1818
01:37:48,964 --> 01:37:51,399
Tak, to nie
taki zły pomysł.

1819
01:37:51,433 --> 01:37:54,369
Wiesz, masz
wszystkie ruchy w dół
i wszystko.

1820
01:37:54,402 --> 01:37:57,005
Właściwie niektóre kobiety
jak niżsi faceci.

1821
01:37:58,606 --> 01:38:00,708
Chodź tu na chwilę.
Pozwól mi...

1822
01:38:00,742 --> 01:38:03,345
Pozwól mi uruchomić to przez ciebie,
w porządku?

1823
01:38:03,378 --> 01:38:05,147
A co jeśli wezmę?
tylko niektóre monety?

1824
01:38:05,180 --> 01:38:08,716
No wiesz, może pięć, sześć.
Tylko na pokrycie wydatków.

1825
01:38:10,685 --> 01:38:12,354
Zróbmy to, dobrze?

1826
01:38:12,921 --> 01:38:14,589
(wzdycha)

1827
01:38:14,622 --> 01:38:18,060
Słuchaj, jeśli nie jesteś ze mną,
Robię to sam.

1828
01:38:20,062 --> 01:38:21,964
Chodź, tato.
chodźmy.

1829
01:38:23,831 --> 01:38:26,101
Pion!
Otwórz szafkę, Ray.

1830
01:38:28,103 --> 01:38:30,338
Otwórz szafkę.
Daj mi monety.
Wiem, że tam są.

1831
01:38:30,372 --> 01:38:32,774
Bobby, Bobby, Bobby,
co robisz, człowieku?

1832
01:38:32,807 --> 01:38:35,843
No dalej,
wiesz, że nie jesteś
zamierzam użyć tej rzeczy.

1833
01:38:35,877 --> 01:38:37,946
Widzisz to?

1834
01:38:37,980 --> 01:38:40,715
Po prostu nie...
Nigdy nie traktowałeś mnie poważnie.

1835
01:38:40,748 --> 01:38:43,851
Ale zamierzasz to zrobić
potraktuj mnie teraz poważnie,
Ray, OK?

1836
01:38:45,287 --> 01:38:47,322
Otwórz szafkę.
Po prostu to zrób.

1837
01:38:47,355 --> 01:38:49,657
Otwórz szafkę, otwórz ją!
Robię to właśnie teraz, Bob.

1838
01:38:50,358 --> 01:38:51,994
Zrób to.
Chodź tu, Timie.

1839
01:39:07,875 --> 01:39:09,277
Zamrażać!

1840
01:39:09,311 --> 01:39:11,713
OK, kolego,
pod ścianę.
Pospiesz się. Przesuń to.

1841
01:39:11,746 --> 01:39:13,415
Ładne i łatwe.
Ręce nad głową.

1842
01:39:13,448 --> 01:39:16,318
ZINN: Ray Gleason,
Bobby Drace,
jesteś aresztowany.

1843
01:39:16,351 --> 01:39:17,952
Masz prawo
milczeć.

1844
01:39:17,986 --> 01:39:21,956
Cokolwiek powiesz
może i odbędzie się
przeciwko Tobie w sądzie.

1845
01:39:21,990 --> 01:39:23,125
Tato, co się dzieje?

1846
01:39:23,158 --> 01:39:25,793
Nie wiem, Timie.
Ktoś robi
bardzo duży błąd.

1847
01:39:25,827 --> 01:39:27,695
Nic nie zrobiliśmy.
Nic nie zrobiłem.

1848
01:39:27,729 --> 01:39:30,898
Zapisz to. Po prostu słuchaj
do Twoich praw. chodźmy.

1849
01:39:35,703 --> 01:39:39,141
Masz prawo mieć
prawnik obecny podczas
jesteś przesłuchiwany.

1850
01:39:39,174 --> 01:39:40,942
Jeśli nie możesz
pozwolić sobie na prawnika,

1851
01:39:40,975 --> 01:39:45,047
jeden zostanie zapewniony
dla ciebie przez państwo
bez żadnych kosztów dla siebie.

1852
01:39:46,281 --> 01:39:47,749
Tereso!

1853
01:39:47,782 --> 01:39:51,353
(jąkanie)
Ray, przepraszam.
Bardzo mi przykro.

1854
01:40:00,028 --> 01:40:01,563
Wszystko za grosze.

1855
01:40:01,596 --> 01:40:04,499
I uwierz mi,
nie jeden z nich
wart więcej niż cent.

1856
01:40:04,532 --> 01:40:09,037
Walizka dziecięca też była czysta,
podobnie jak samochód Gleasona
i mieszkanie.

1857
01:40:09,071 --> 01:40:12,807
Cóż, jest tylko
pozostała jedna rzecz do zrobienia.

1858
01:40:12,840 --> 01:40:15,277
Po prostu się wyłam
buty wiotkie
i śmieszne nosy.

1859
01:40:15,310 --> 01:40:16,778
(Śmieje się)

1860
01:40:16,811 --> 01:40:19,547
Bo jesteśmy cholernie pewni
wyglądać jak klauni.

1861
01:40:23,218 --> 01:40:27,021
Timmy, to bardzo
poważna sprawa.

1862
01:40:27,055 --> 01:40:29,391
Teraz ponad milion dolarów
w monetach zostały skradzione,

1863
01:40:29,424 --> 01:40:33,095
i chcę, żebyś mi powiedział
wszystko co wiesz
o napadzie.

1864
01:40:33,128 --> 01:40:35,563
Masz chłopaka?
Timmy.

1865
01:40:35,597 --> 01:40:38,666
Hej, pomyślałem
byliśmy przyjaciółmi. jestem po prostu
zadając ci pytanie.

1866
01:40:39,401 --> 01:40:41,869
Nie. Nie mam
mieć chłopaka.

1867
01:40:41,903 --> 01:40:43,938
Musisz być
całkiem samotny, co?

1868
01:40:45,107 --> 01:40:46,974
Taki byłem
po śmierci mojej mamy.

1869
01:40:47,008 --> 01:40:49,911
Bardzo to bolało, a ja nigdy
myślałem, że to minie.

1870
01:40:49,944 --> 01:40:51,613
Ale teraz mam z powrotem tatę.

1871
01:40:51,646 --> 01:40:54,816
Nadal będę za nią tęsknić,
ale myślę, że będzie dobrze.

1872
01:40:54,849 --> 01:40:58,320
Znam tego, kto ukradł
te monety są naprawdę
przykro, że to zrobili.

1873
01:40:58,353 --> 01:41:00,755
Nigdy nie ukradną
cokolwiek jeszcze raz.

1874
01:41:00,788 --> 01:41:04,759
Cóż, to wspaniale,
ale wiesz, monety
nadal ich brakuje.

1875
01:41:04,792 --> 01:41:08,130
Czy więc tak myślisz?
może ci się uda

1876
01:41:08,163 --> 01:41:10,365
zgadnij gdzie
mogą być?

1877
01:41:10,398 --> 01:41:13,768
Nie wiem.
Mogą być
może w torbie.

1878
01:41:13,801 --> 01:41:15,970
Co, jak torba
wrzuciłeś grosze?

1879
01:41:16,003 --> 01:41:21,109
Mmm-hmm. A może ludzie
mógłby po prostu przejść obok niego
i nawet nie wiem, że tam jest.

1880
01:41:21,143 --> 01:41:24,146
Może osoba, która go trzyma
nawet nie wie, że tam jest.

1881
01:41:33,155 --> 01:41:34,356
(wzdycha)

1882
01:41:40,128 --> 01:41:41,996
KOBIETA W TELEWIZJI: Zaskakujące
rozwój w ostatnim czasie

1883
01:41:42,029 --> 01:41:45,700
Rzadka moneta o wartości 1 miliona dolarów
dzisiaj doszło do kradzieży.

1884
01:41:45,733 --> 01:41:51,439
Skończyło się na wskazówce przekazanej policji
w odzyskaniu całości
skrytka skradzionych monet.

1885
01:41:51,473 --> 01:41:54,742
Co dziwne,
znaleziono monety
w małej torbie podróżnej

1886
01:41:54,776 --> 01:41:57,111
to wisiało
na manekinie
na parterze

1887
01:41:57,145 --> 01:41:59,614
Neimana Marcusa
dom towarowy.

1888
01:41:59,647 --> 01:42:02,550
Jak się tam dostali i
jak długo tam byli
czy ktoś się domyśla.

1889
01:42:02,584 --> 01:42:03,585
Cholera!

1890
01:42:04,719 --> 01:42:06,554
Kradzież nadal trwa
w trakcie dochodzenia,

1891
01:42:06,588 --> 01:42:10,825
ale policja San Francisco
jeszcze nie aresztowano
jakichkolwiek podejrzanych w tej sprawie.

1892
01:42:10,858 --> 01:42:13,161
I my też tego nie zrobimy.

1893
01:42:13,195 --> 01:42:15,797
Cóż, mamy
przynajmniej monety z powrotem.

1894
01:42:17,131 --> 01:42:19,867
I w tych okolicznościach

1895
01:42:19,901 --> 01:42:21,569
Dałeś radę, Walsh.

1896
01:42:22,404 --> 01:42:24,806
Jesteś po okresie próbnym.

1897
01:42:24,839 --> 01:42:27,309
Wygląda na to, że idziesz
żeby w końcu tu dotrzeć.

1898
01:42:27,342 --> 01:42:28,776
Dziękuję, proszę pana.

1899
01:42:29,344 --> 01:42:30,578
Czy mogę?

1900
01:42:38,220 --> 01:42:40,054
Nie bądź zarozumiały, Walsh.

1901
01:42:40,087 --> 01:42:41,323
Nie, proszę pana.

1902
01:42:43,925 --> 01:42:45,860
Chodź, tato.
Chodźmy do domu.

1903
01:43:04,145 --> 01:43:05,347
Cóż,

1904
01:43:07,014 --> 01:43:10,618
it's like I always
said about cops.
Zakładają za dużo.

1905
01:43:12,086 --> 01:43:16,190
Niektóre rzeczy nie zawsze są
tak na to wyglądają, Thereso.

1906
01:43:16,224 --> 01:43:19,527
But sometimes they are,
i po prostu nie możesz tego udowodnić.

1907
01:43:21,829 --> 01:43:23,665
Would you come
for dinner tonight?

1908
01:43:25,700 --> 01:43:26,934
(szyderstwo)

1909
01:43:32,240 --> 01:43:34,942
Może innym razem, Tim.

1910
01:43:34,976 --> 01:43:38,480
Widzisz, jest taka rzecz
about cops and ex-cons.

1911
01:43:38,513 --> 01:43:42,717
It's kind of an official
waiting period between
the time they arrest you

1912
01:43:43,751 --> 01:43:45,887
and the time
you ask one out.

1913
01:43:47,955 --> 01:43:49,891
You take care of him.

1914
01:43:49,924 --> 01:43:51,125
Będę.

1915
01:44:05,773 --> 01:44:07,575
RAY: Wait till
I get you home.

1916
01:44:07,609 --> 01:44:10,445
Znałeś gliniarzy
obserwowali mnie,
i nie powiedziałeś mi?

1917
01:44:10,478 --> 01:44:12,547
TIMMY: Bo byś to zrobił
próbował ich przechytrzyć
i dać się złapać.

1918
01:44:12,580 --> 01:44:14,916
Więc choć nikt nie patrzył,
Wzięłam torbę i zamieniłam ją

1919
01:44:14,949 --> 01:44:18,085
dla tego na manekinie
i połóż ten
w szafce.

1920
01:44:18,119 --> 01:44:21,389
Tak, ale nadal
pozwól mi otworzyć szafkę
i dać się aresztować.

1921
01:44:21,423 --> 01:44:22,990
Chyba się nauczyłeś
lekcja, co?

1922
01:44:23,024 --> 01:44:25,960
Tak, prawda.
Nigdy nie miej dzieci.

1923
01:44:27,562 --> 01:44:29,364
Więc czego chcesz
co teraz zrobić, tato?

1924
01:44:29,397 --> 01:44:33,535
Cóż, widzę, jak po prostu
stracił 250 kawałków i zyskał
stały gość domu,

1925
01:44:33,568 --> 01:44:35,837
może powinienem iść
utopić się.

1926
01:44:35,870 --> 01:44:37,739
A co z nami?
idź strzelać do kosza
i podrywać dziewczyny?

1927
01:44:37,772 --> 01:44:39,607
Hej, tak.
To dobry pomysł.
Moglibyśmy to zrobić.

1928
01:44:39,641 --> 01:44:41,108
(TEGO CHCĘ PIENIĄDZE
GRA)

1929
01:44:41,142 --> 01:44:42,944
* Najlepsze rzeczy
w życiu są wolne

1930
01:44:42,977 --> 01:44:45,547
* Ale możesz je dać
dla ptaków i pszczół

1931
01:44:45,580 --> 01:44:46,714
* Potrzebuję pieniędzy

1932
01:44:46,748 --> 01:44:49,183
* Tego właśnie chcę

1933
01:44:49,216 --> 01:44:50,352
* Tego właśnie chcę

1934
01:44:50,385 --> 01:44:52,754
* Tego właśnie chcę

1935
01:44:52,787 --> 01:44:53,955
* Tego właśnie chcę

1936
01:44:53,988 --> 01:44:56,758
* Tego właśnie chcę

1937
01:44:56,791 --> 01:44:57,859
* Tego właśnie chcę

1938
01:44:57,892 --> 01:45:01,028
* Tego właśnie chcę

1939
01:45:01,062 --> 01:45:04,432
* Pieniądze nie
zdobyć wszystko, to prawda

1940
01:45:04,466 --> 01:45:07,201
* Ale czego to nie dostaje,
Nie mogę użyć

1941
01:45:07,234 --> 01:45:08,336
* Potrzebuję pieniędzy

1942
01:45:08,370 --> 01:45:10,805
* Tego właśnie chcę

1943
01:45:10,838 --> 01:45:11,973
* Tego właśnie chcę

1944
01:45:12,006 --> 01:45:14,342
* Tego właśnie chcę

1945
01:45:14,376 --> 01:45:15,510
* Tego właśnie chcę

1946
01:45:15,543 --> 01:45:18,413
* Tego właśnie chcę

1947
01:45:18,446 --> 01:45:19,481
* Tego właśnie chcę

1948
01:45:19,514 --> 01:45:22,283
* Tego właśnie chcę

1949
01:45:22,316 --> 01:45:23,451
* Pieniądze

1950
01:45:23,485 --> 01:45:25,219
* Tego właśnie chcę

1951
01:45:25,252 --> 01:45:26,388
* Dużo pieniędzy

1952
01:45:26,421 --> 01:45:28,790
* Tego właśnie chcę

1953
01:45:28,823 --> 01:45:30,558
* Całe mnóstwo pieniędzy

1954
01:45:30,592 --> 01:45:32,627
* Tego właśnie chcę

1955
01:45:32,660 --> 01:45:33,695
* Aha

1956
01:45:33,728 --> 01:45:35,963
* Tego właśnie chcę

1957
01:45:35,997 --> 01:45:37,198
* Aha

1958
01:45:37,231 --> 01:45:39,801
* Tego właśnie chcę

1959
01:45:39,834 --> 01:45:40,868
* Och, tak

1960
01:45:40,902 --> 01:45:42,904
* Tego właśnie chcę